To Top
14:07 Τρίτη
21 Ιανουαρίου 2020
Επόμενο
Προηγούμενο
Συμβάλλοντας στη σωστή χρήση της γλώσσας μας
ΑΡΧΙΚΗΚΟΙΝΩΝΙΑΕΠΙΣΤΟΛΕΣ • Συμβάλλοντας στη σωστή χρήση της γλώσσας μας
  10 Δεκεμβρίου 2019, 11:15 πμ  
Ο Χρυσόστομος Ρουσής, πρώην γυμνασιάρχης, καταγράφει λέξεις/ρήματα (κατά αλφαβητική σειρά), που ακούμε και διαβάζουμε, για εκμάθηση και σωστή χρήση, μαζί με τις αντίστοιχες λέξεις της αγγλικής γλώσσας: 

Η κατάκτηση (εκμάθηση) πλούσιου λεξιλογίου (mastering a rich vocabulary) αποτελεί βασική συνιστώσα, όχι μόνο για την ποιότητα της προφορικής και γραπτής έκφρασης, αλλά και για τη βαθύτερη κατανόηση ενός κειμένου (Chall & Jacobs, 2003). Σήμερα, όμως, νέοι και ενήλικες, χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας επικοινωνία πολύ περιορισμένο αριθμό λέξεων - ένδειξη αδιαφορίας για την εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας. 
Συχνά η νεολαία μας κατηγορείται για λεξιπενία, δηλαδή για χρησιμοποίηση πολύ περιορισμένου αριθμού λέξεων στην επικοινωνία της (προφορική και γραπτή), κυρίως λόγω άγνοιας (Γ. Κούμα, 2016). 
Για αντιμετώπιση του φαινομένου της λεξιπενίας, οι νέοι μπορούν, αντί να περνούν τον ελεύθερό τους χρόνο μπροστά από μια οθόνη «έξυπνου» κινητού τηλεφώνου, να ασχοληθούν και με το διάβασμα έγκριτης εφημερίδας, λογοτεχνικού βιβλίου ή βιβλίου που αναφέρεται στον εμπλουτισμό του λεξιλογίου μέσω λεξιλογικών ασκήσεων.
Ακολουθούν λέξεις/ρήματα (κατά αλφαβητική σειρά), που ακούμε και διαβάζουμε, για εκμάθηση και σωστή χρήση, μαζί με τις αντίστοιχες λέξεις της αγγλικής γλώσσας: 
Απεκδύομαι (με αιτ.) = δεν αποδέχομαι κάτι (ευθύνη) που μου αποδίδουν (disclaim)
Λέμε: «Ο υπουργός οικονομικών απεκδύεται (+ αιτ.) την ευθύνη για τον Συνεργατισμό» - «ο πρόεδρος απεκδύεται κάθε προεκλογική δέσμευση» - (αποδύομαι = αρχίζω έναν αγώνα)
Απεμπολώ (λόγ.) = εγκαταλείπω κάτι σημαντικό (disband) 
Λέμε: «Πολλοί απεμπολούν τις αρχές τους χάριν της εξουσίας» - «θέλουμε συμφωνία που δεν θα απεμπολεί τα ανθρώπινα δικαιώματά μας» - «η ισότητα μεταξύ των πολιτών είναι μια αρχή που απεμπολεί συχνά η ΕΕ» - (η απεμπόληση/το ξεπούλημα των ηθικών αξιών στον βωμό του κέρδους» - «ο Εφιάλτης απεμπόλησε τα ιερά και τα όσια της πατρίδας του»
Αποποιούμαι = αρνούμαι κάτι που μου αποδίδουν (refuse)                             
Λέμε: «Τα κόμματα αποποιούνται (+ αιτ.) τις ευθύνες για την κατάρρευση της οικονομίας» - «ο Έλληνας υπουργός αποποιήθηκε την κληρονομιά για χάρη της αδελφής του» (αποποιούμαι/απεμπολώ = δεν αποδέχομαι κάτι (πρόσκληση, βοήθεια, φιλία, περιουσία, δικαίωμα, τίτλο) που δικαιωματικά μου ανήκει) - «Ο συγγραφέας αποποιήθηκε το βραβείο»
Διαδραματίζω = συμμετέχω, παίζω σημαντικό ρόλο (play a part) 
Λέμε: «Έλληνας καθηγητής διαδραμάτισε κομβικό (σημαντικό) ρόλο στο νέο Τηλεσκόπιο Ορίζοντα Γεγονότων της Αριζόνας» - «οι Έλληνες της Αμερικής διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίλυση του Κυπριακού» - «η Κύπρος διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στις εξελίξεις στην Ανατολική Μεσόγειο» - «οι ΗΠΑ και η Ρωσία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις περιφερειακές εξελίξεις» - «οι εξελίξεις διαδραματίζονται (εκτυλίσσονται) στην Ανατολική Μεσόγειο/στη Μέση Ανατολή»
Διαιωνίζω (διά+αιωνίζω) = κάνω κάτι να συνεχίζεται/διαρκέσει για πάντα (πρόβλημα, λάθος, καθεστώς) - (perpetuate, prolong)
Λέμε: «Διαιωνίζουν (αναπαράγουν) τις κοινωνικές αντιθέσεις» - «το ΓεΣΥ διαιωνίζει το υφιστάμενο σύστημα υγείας!» - «η παρούσα κατάσταση των φροντιστηρίων διαιωνίζεται!» - «διαιωνίζουν τα προβλήματα της παιδείας!» - «διαιωνίζεται η συζήτηση για το Κυπριακό» - «η εχθρότητα μεταξύ των οπαδών των δύο ομάδων διαιωνίζεται» - «το status quo, η σημερινή κατάσταση δεν μπορεί να διαιωνίζεται» - (η διαιώνιση του μίσους μεταξύ των δύο οικογενειών) - (διαιώνιση του είδους, η αναπαραγωγή)

Βιβλιογραφικές πηγές:
● Αγγλοελληνικό Λεξικό Word Reference.com  ● Γ. Μπαμπινιώτη, Λεξικό για το Σχολείο & το Γραφείο  ● Λεξικό Τριανταφυλλίδη - Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα
  Χρυσόστομος Ρουσής   
Σχολιάστε ή διαβάστε πατώντας εδώ...