Ο Χρυσόστομος Π. Ρουσής, πρώην διευθυντής σχολείων Δημοτικής και Μέσης Εκπαίδευσης, καταγράφει λάθη στη χρήση της γλώσσας μας.
- Κάθε Κύπριος «προσδοκά την επικράτηση της ειρήνης» στην περιοχή μας. Το σωστό είναι: Προσβλέπει στην επικράτηση της ειρήνης. – Κάθε Ελληνοκύπριος «προσβλέπει στην επανένωση» της ημικατεχόμενης πατρίδας μας. Το σωστό είναι: Προσδοκά την επανένωση της πατρίδας μας. …Και μη «προσβλέποντας πλούτη» να σου δώσει το λειτούργημα του δημοσιογράφου. Το σωστό είναι: …Και μη προσδοκώντας πλούτη.
Σημειώστε: προσδοκώ (expect, anticipate) = περιμένω να συμβεί κάτι επιθυμητό. ΣΥΝ. ελπίζω, καρτερώ ΑΝΤ. απεύχοµαι. Vs προσβλέπω (look forward to) = αποβλέπω, ελπίζω: Οι μετανάστες προσβλέπουν στη βοήθεια τού κράτους (Γ. Μπαμπινιώτης)
Επιλεγμένα παραδείγματα: Οι φτωχές χώρες προσβλέπουν στη βοήθεια των πλούσιων χωρών για εμβόλια κατά της νόσου Covid-19. – Εμείς οι πρόσφυγες προσδοκούμε μία καλύτερη ζωή. (Η προσδοκία μίας καλύτερης ζωής μάς ενώνει) – Τι άλλο προσδοκάς από μία όμορφη ζωή; – Ο υφυπουργός τουρισμού προσβλέπει σε μεγαλύτερη προσέλευση τουριστών από την Αγγλία. – Οι πτυχιούχοι μας προσβλέπουν σε ένα καλύτερο μέλλον. – Η κατάσταση της υγείας του πατέρα μας έχει χειροτερεύσει και προσμένουμε πια σε ένα θαύμα. – Η Κύπρος προσβλέπει στην ΕΕ για αλληλεγγύη στη πράξη έναντι της τουρκικής επιθετικότητας. – Η πατρίδα μας προσδοκά πολλά από τον νέο Πρόεδρο. - Κακή χρήση της γενικής: Θα γίνουν και άλλα αιολικά «πάρκα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας». Το σωστό είναι: Πάρκα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
N.B. (Σημειώστε): Η γενική πτώση είναι γνώρισμα της καθαρεύουσας. Μπορούμε να περιορίσουμε τη χρήση της γενικής, τρέποντας την ονοματική σε ρηματική έκφραση:
Η ανάγκη εξακρίβωσης της τύχης των αγνοουμένων μας > η ανάγκη να εξακριβωθεί η τύχη των αγνοουμένων μας. (Γ. Μπαμπινιώτης)
Επιλεγμένα παραδείγματα: Υπάρχει προοπτική «για την ανάπτυξη» της οικονομίας. – Έχουν ληφθεί μέτρα «για την αντιμετώπιση» της προσφυγικής κρίσης. – Οι επιστήμονες παρουσίασαν προτάσεις «για να περιοριστεί» η εξάπλωση της πανδημίας. – Θεσπίστηκαν νόμοι «για την προστασία» του φυσικού περιβάλλοντος. – Η κυβέρνηση θα ανακοινώσει τα μέτρα «για να περιοριστεί» η εξάπλωση του κορωνοϊού.
Πηγές: Μπαμπινιώτης Γ. , «Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας».
Παπαζαφείρη I. , «Λάθη στη χρήση της γλώσσας μας».