Ο Χρυσόστομος Π. Ρουσής, πρώην διευθυντής σχολείων Δημοτικής και Μέσης Εκπαίδευσης, επισημαίνει λάθη στη χρήση της γλώσσας μας.
- «Η Επιτροπή λειτουργεί πλέον με διαφορετική σύνθεση. Παράλληλα, ξεκαθαρίζεται πως “ουδεμία παρέμβαση δε γίνεται” στο έργο της από κανένα πολιτειακό αξιωματούχο» (αντί του ορθού: ουδεμία παρέμβαση γίνεται στο έργο της Επιτροπής) – «“Καμία κρυφή συμφωνία έγινε” με το ΔΗΚΟ για τις εκλογές». (αντί του ορθού: καμία συμφωνία δεν έγινε) – «“Κανείς δάσκαλος μπορεί” να σε βοηθήσει, αν εσύ ο ίδιος δεν στρωθείς στη μελέτη». (αντί του ορθού: κανείς δάσκαλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει) – «“Κανένας πολιτικός/ καμία κυβέρνηση εξαιρείται” από την κριτική» (αντί: κανένας πολιτικός/ καμία κυβέρνηση δεν εξαιρείται από την κριτική).
(Σημειώστε): Στην καθαρεύουσα δύο αρνήσεις ισοδυναμούν με μία κατάφαση. Με την αντωνυμία «ουδείς» δεν βάζουμε αρνητικό μόριο: ουδείς νιώθει ασφαλής σήμερα – ουδέποτε την συνάντησα στο γραφείο μου – ουδέν γνωρίζω/ είπα – ουδεμία σχέση έχω μαζί της.
Αντίθετα, στη νέα ελληνική, η διπλή άρνηση επιβάλλεται: «Κανείς δεν» νιώθει ασφαλής σήμερα – η πληροφόρησή σου «καμία σχέση δεν» έχει με την πραγματικότητα. - «Τραυματίζει την εικόνα που κατάφερε να περάσει “στη μεγάλη πλειοψηφία του κόσμου” που τον ανέδειξε Πρόεδρο» (αντί του ορθού: στη μεγάλη πλειονότητα) – «Στο όνομα μιας παγκοσμιοποίησης με πολλές στρεβλώσεις, ενός άναρχου χρηματοπιστωτικού τοπίου και απροσδιόριστων διεθνών αγορών, “η πλειοψηφία των οικονομικά ασθενέστερων στρωμάτων” βλέπουν το εισόδημά τους να συμπιέζεται» (αντί του ορθού: η πλειονότητα των οικονομικά ασθενέστερων στρωμάτων).
Σημειώστε: Σήμερα, στη μεγάλη μας πλειονότητα, χρησιμοποιούμε τη λέξη «πλειοψηφία» σε όλες τις περιπτώσεις! Όμως, «πλειονότητα» είναι οι περισσότεροι από ένα σύνολο προσώπων ή πραγμάτων, ενώ «πλειοψηφία» είναι οι περισσότερες ψήφοι ή οι περισσότεροι ψηφοφόροι ενός συνόλου [πολύς – πλείων > πλειο- + ψῆφ(ος) + -ία]. - «Οι άστοχοι διορισμοί συμβούλων είναι “ότι χειρότερο” για την εικόνα τού νέου Προέδρου» [αντί του ορθού: ό,τι χειρότερο (με υποδιαστολή)] – «Θα κάνουμε πράξη “ότι έχουμε υποσχεθεί” στους πολίτες» [αντί του ορθού: ό,τι έχουμε υποσχεθεί (με υποδιαστολή)].
Ν.Β. (Σημειώστε): Η άκλιτη αναφορική αντωνυμία «ό,τι» (με υποδιαστολή) σημαίνει «οτιδήποτε», «αυτό που».