Ο Χρυσόστομος Π. Ρουσής, πρώην διευθυντής σχολείων Δημοτικής και Μέσης Εκπαίδευσης, καταγράφει λάθη στη χρήση της γλώσσας μας.
Όσοι αγαπάμε τη γλώσσα μας και ενδιαφερόμαστε για την ποιότητά της, θα πρέπει να θελήσουμε να προσέξουμε μερικά από εκείνα τα λάθη που ακούμε ή διαβάζουμε:
1. Τιμούμε όσους έδωσαν «ότι (χωρίς υποδιαστολή) πολυτιμότερο είχαν» προασπιζόμενοι τη δημοκρατία. [αντί: ό,τι (με υποδιαστολή)] – Σήμερα οι πολίτες αντιδρούν σε «ότι έχει σχέση» με την προπαγάνδα. [αντί: ό,τι (με υποδιαστολή)].
Ν.Β. (Σημειώστε): Η άκλιτη αναφορική αντωνυμία «ό,τι» (με υποδιαστολή) σημαίνει «οτιδήποτε», «αυτό που», ενώ ο ειδικός σύνδεσμος «ότι» (χωρίς υποδιαστολή) σημαίνει «πως»: Είμαι ευχαριστημένος με ό,τι έχω και ό,τι είμαι. – Νόμιζα ότι/ πως θα σε δω στην καφετέρια.
2. Το Υπουργικό Συμβούλιο έχει παραχωρήσει στον Δήμο Πάφου το τεμάχιο γης «δίπλα από» το Γενικό Νοσοκομείο (αντί του ορθού: δίπλα στο Γενικό Νοσοκομείο)
3. «Πριν την εισαγωγή του ΓεΣΥ» το υπουργείο διαπραγματευόταν τις τιμές των φαρμάκων για μείωση των τιμών τους (αντί του ορθού: πριν από την εισαγωγή)
Ν.Β. (Σημειώστε): Η πρόθεση «πριν» (+από) δείχνει: 1. κάτι που προηγείται χρονικά: πριν από το διάλειμμα. 2. κάτι που προηγείται στο χώρο: Στρίβεις δεξιά πριν από το σχολείο.
4. Πλείστοι των δημοσίων υπαλλήλων «αποποιούνται των ευθυνών» τους [αντί του ορθού: αποποιούνται τις ευθύνες τους (αποποιούμαι = αρνούμαι ότι έχω ευθύνη)] – Οι βουλευτές «δικαιούνται κρατικής σύνταξης» (αντί: δικαιούνται σύνταξη) από την ηλικία των 60 χρόνων.
Ν.Β. (Σημειώστε): Τα μεταβατικά ρήματα της νέας ελληνικής συντάσσονται σχεδόν όλα με αιτιατική. Με γενική συντάσσονται: «χρήζω», «απολαύω», «τυγχάνω».
Οι εξετάσεις των τετραμήνων «χρήζουν (+γεν.) βελτίωσης», λένε οι εκπαιδευτικοί. – Ο Ολλανδός βουλευτής απολαύει (+γεν.) προστασίας από το ολλανδικό κράτος.
5. Κάποιοι «διερωτούνται» πώς θα κυβερνήσει ο κ. Χριστοδουλίδης με κόμματα που έχουν διαφωνίες (αντί του ορθού: διερωτώνται). Διερωτώμαι = αναρωτιέμαι, απορώ.
Ν.Β. (Σημειώστε): Τα χρήματα αποκτούνται (αντί: αποκτώνται – αποκτάω, αποκτώμαι) δύσκολα, αλλά δαπανούνται (αντί: δαπανώνται – δαπανάω) εύκολα. – Στο Ιράν καταπατούνται (αντί: καταπατώνται – καταπατάω) τα ανθρώπινα δικαιώματα.
