Τη νέα συγγραφική εργασία του δημοσιογράφου Φίλιππου Στυλιανού, με τίτλο «Φίλτατα αρχαία Ελληνικά Φωνήματα της Κύπρου – Από την Κυπριακή Κιβωτό της Ελληνικής Γλώσσας», παρουσιάζουν την Τετάρτη 18 Νοεμβρίου, στη Δημοσιογραφική Εστία, το Ινστιτούτο Ελληνικού Πολιτισμού και οι Εκδόσεις Γερμανός.

Κύριος ομιλητής της εκδήλωσης είναι ο πρώην υπουργός Παιδείας Πρόδρομος Προδρόμου, ενώ χαιρετισμούς απευθύνουν ο Αρχιεπίσκοπος Γεώργιος, η Υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας Αθηνά Μιχαηλίδου και η πρόεδρος του Ινστιτούτου Ελληνικού Πολιτισμού Δανάη Γεωργιάδου.

Το βιβλίο αποτελεί μια διαφορετική προσέγγιση στη διαχρονική σχέση της ομιλούμενης κυπριακής διαλέκτου με την ελληνική γλώσσα, επιχειρώντας να αναδείξει την παρουσία αρχαίων ελληνικών στοιχείων στον ιδιωματικό πλούτο της Κύπρου. Αντί της καθιερωμένης λεξικογραφικής παράθεσης λημμάτων, ο συγγραφέας προχωρεί σε αναλυτική ταυτοποίηση ιδιωματικών λέξεων και φράσεων στις αρχαίες πηγές τους, προτείνοντας παράλληλα εναλλακτικές ερμηνείες και εμπλουτίζοντας τη σχετική γλωσσική συζήτηση.

Οι έγχρωμες φωτογραφίες που συνοδεύουν τις 107 σελίδες της έκδοσης λειτουργούν συμπληρωματικά, ως οπτικές υπογραμμίσεις και επεξηγήσεις.

Το βιβλίο απευθύνεται τόσο σε αναγνώστες με εξειδικευμένο ενδιαφέρον για τη γλώσσα όσο και στο ευρύτερο κοινό, προσεγγίζοντας την κυπριακή διάλεκτο ως ζωντανό φορέα μιας σημαντικής εθνικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. Όπως επισημαίνεται στην εισαγωγή, οι αναφορές που περιλαμβάνονται είναι ενδεικτικές και δεν εξαντλούν την αρχέγονη σχέση της κυπριακής διαλέκτου με την ελληνική γλώσσα.

Ο τίτλος της έκδοσης αντλεί την έμπνευσή του από τα λόγια του Φιλοκτήτη στην ομώνυμη τραγωδία του Σοφοκλή, όταν, έπειτα από μακρόχρονη ερημιά και απομόνωση, ακούει ξανά τον γνώριμο ήχο της ελληνικής λαλιάς. Στο επίμετρο, ο Φίλιππος Στυλιανού επιχειρεί μια ιστορική αναδρομή στην πορεία της κυπριακής διαλέκτου, από τις απαρχές της Αρκαδοκυπριακής μέχρι τη σύγχρονη εποχή, εξετάζοντας τη διαμόρφωση και την εξέλιξή της μέσα στους αιώνες, καθώς και τη σχέση της με τις πρωτογενείς πηγές της ελληνικής γλώσσας.

Πού και πότε

  • Λευκωσία, Δημοσιογραφική Εστία, Τετάρτη 18 Νοεμβρίου, 7μ.μ.