Για πρώτη φορά μεταφρασμένο στα ελληνικά κυκλοφορεί το βιβλίο του περιηγητή Λουδοβίκου Σαλβατόρ «Λευκωσία, η πρωτεύουσα της Κύπρου», που περιγράφει την πόλη πέντε χρόνια πριν από την αγγλική κατοχή, το 1873.
Το Λεβέντειο Δημοτικό Μουσείο Λευκωσίας παρουσιάζει την έκδοση την Πέμπτη 26 Ιανουαρίου.
Το βιβλίο βασίζεται στην αγγλική επανέκδοση του 1983 από τον εκδοτικό οίκο Trigraph του Λονδίνου, από σωζόμενο αντίτυπο της Βρετανικής Βιβλιοθήκης. Στις σελίδες του η Λευκωσία παρουσιάζεται πέντε χρόνια πριν από την αγγλική κατοχή, με τη ρομαντική ματιά του νεαρού αρχιδούκα της Αυστρίας, Λουδοβίκου Σαλβατόρ, κατά την επίσκεψή του στην Κύπρο.
Την έκδοση, που μετέφρασε στα ελληνικά η Φώφη Μυριανθούση-Νεοφύτου, παρουσιάζει στο Λεβέντειο Δημοτικό Μουσείο Λευκωσίας η Διευθύντρια του Ιδρύματος Αναστάσιος Γ. Λεβέντης, Λουκία Λοΐζου Χατζηγαβριήλ, την Πέμπτη 26 Ιανουαρίου στις 7μ.μ. Οι παρευρισκόμενοι θα έχουν την ευκαιρία να θαυμάσουν από κοντά και την πρωτότυπη γερμανική έκδοση με τίτλο «Levkosia, die Hauptstadt von Cypern», η οποία περιλαμβάνεται στις Συλλογές του Μουσείου (Συλλογή: Κωστάκης Αιμιλιανίδης).
Τις εμπεριστατωμένες περιγραφές του για το φυσικό και δομημένο περιβάλλον της πόλης, την αρχιτεκτονική της, τις συνήθειες, τα έθιμα και την ενασχόληση των κατοίκων της ζωντανεύουν επιπρόσθετα με λεπτομέρεια και ευαισθησία τα σχέδια του Σαλβατόρ για αυτήν την σπουδαία, τότε, πόλη του παλιού Λεβάντε.
«Είναι σαν να ξυπνάμε από το όνειρο σε μια από τις “Χίλιες και Μια Νύχτες” όταν, μετά από μια σειρά λοφίσκων, τόσο ευχάριστων στο βλέμμα, ξεπροβάλλει μπροστά μας η Λευκωσία με τα λυγερόκορμα φοινικόδεντρά της και τους μιναρέδες. Τοποθετημένη σε μια έρημη πεδιάδα με φόντο μια γραφική οροσειρά, μοιάζει με μπουκέτο από πορτοκαλεώνες και φοινικόδεντρα σε ένα άγονο τοπίο, μια όαση περιτριγυρισμένη από τείχη, δημιούργημα ανθρώπινων χεριών» αναφέρει ο συγγραφέας (1847- 1915), πολυγραφότατος χρονικογράφος και εθνογράφος της Μεσογείου και γνωστός για το πάθος του για τη φυσική ιστορία.
«Επιδίωξή μας σε αυτήν την καινούργια παρουσίαση του βιβλίου ‘Levkosia’ ήταν να διατηρήσουμε, κατά το δυνατόν, το πνεύμα και το δροσερό νεανικό βλέμμα του συγγραφέα με ενδεχόμενες, μερικές ίσως ασάφειές του, με τις απαραίτητες όμως υποσημειώσεις για διευκρίνηση» αναφέρει η επιμελήτρια και μεταφράστρια της έκδοσης Φώφη Μυριανθούση- Νεοφύτου.
Πρόκειται για μία ενδιαφέρουσα έκδοση για την ιστορία της πόλης, για έναν νοσταλγικό περίπατο στην καρδιά της Λευκωσίας, η οποία αναμένεται να έχει μεγάλη απήχηση τόσο σε ερευνητές που ασχολούνται με την ιστορία της πρωτεύουσας, όσο και σε λάτρεις του βιβλίου γενικότερα. Επιπλέον, το βιβλίο αυτό αποτελεί ένα ιδιαίτερα χρήσιμο εργαλείο για όσους μελετούν την Κύπρο υπό το πρίσμα του Οριενταλισμού.
Με το πέρας της παρουσίασης, θα ακολουθήσει δεξίωση. Η έκδοση θα διατίθεται προς πώληση και κατά τη διάρκεια της βιβλιοπαρουσίασης στο Κατάστημα του Λεβέντειου Δημοτικού Μουσείου Λευκωσίας. Το βιβλίο κυκλοφορεί με μαλακό εξώφυλλο στην τιμή των €15 και με σκληρό εξώφυλλο στην τιμή των €20.
