Πριν από 73 χρόνια, δύο ερευνητές διέσχισαν την Κύπρο μ’ ένα μαγνητόφωνο και κατέγραψαν περισσότερες από οκτώ ώρες από τραγούδια, τσαττιστά, προφορικές αφηγήσεις και παραδοσιακή μουσική.
Σήμερα, εκείνες οι φωνές και οι ήχοι επιστρέφουν μέσα από την ταινία «Η ηχώ της Κύπρου | Echoes of Cyprus», σε μια αναζήτηση της Κύπρου του 1953 μέσα από το ηχητικό της αποτύπωμα.
Την πρώτη προβολή του ντοκιμαντέρ της Δανάης Στυλιανού «Η ηχώ της Κύπρου» παρουσιάζει το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών στο πλαίσιο του Διεθνούς Φεστιβάλ Λευκωσίας 2026, τη Δευτέρα 28 Σεπτεμβρίου στο Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας.
Η ταινία βασίζεται στην έρευνα της εθνομουσικολόγου Νικολέττας Δημητρίου, ανασύροντας από ένα ιστορικό ηχητικό αρχείο φωνές και μουσικές της Κύπρου που καταγράφηκαν πριν από 73 χρόνια.
Το καλοκαίρι του 1953, ο Ελληνοαμερικανός φιλόλογος Τζέιμς Α. Νοτόπουλος και ο ερευνητής του Κέντρου Λαογραφίας της Ακαδημίας Αθηνών Δημήτριος Πετρόπουλος ταξίδεψαν στην Κύπρο έχοντας μαζί τους ένα μαγνητόφωνο μπομπίνας.
Στην περιήγησή τους κατέγραψαν περισσότερες από οκτώ ώρες παραδοσιακών τραγουδιών, προφορικής ποίησης, τσιαττισμάτων και οργανικής μουσικής, δημιουργώντας ένα πολύτιμο ηχητικό αποτύπωμα της κυπριακής κοινωνίας της εποχής.
73 χρόνια αργότερα, η Νικολέττα Δημητρίου ακολουθεί τα ίχνη εκείνου του ταξιδιού και επιχειρεί να φωτίσει ξανά το υλικό που άφησαν πίσω τους οι δύο ερευνητές. Οι αυθεντικές ηχογραφήσεις συναντούν σελίδες από τα ημερολόγιά τους και ένα πλούσιο οπτικοακουστικό αρχείο, δημιουργώντας ένα κινηματογραφικό ταξίδι στη μουσική, τη μνήμη και την ιστορία της Κύπρου.
Η ταινία δεν αντιμετωπίζει το αρχειακό υλικό ως ένα κλειστό κεφάλαιο του παρελθόντος, αλλά ως μια ζωντανή «ηχώ» που εξακολουθεί να συνομιλεί με το σήμερα. Οι φωνές, τα τραγούδια και οι ήχοι που καταγράφηκαν το 1953 επιστρέφουν στη σύγχρονη Κύπρο, δημιουργώντας μια σύνδεση ανάμεσα σε διαφορετικές εποχές και στις κοινότητες που διατηρούν ζωντανές τις μουσικές και προφορικές παραδόσεις του τόπου.
Η αφήγηση της ταινίας ζωντανεύει μέσα από ηθοποιούς, μουσικούς και σύγχρονες φωνές, δημιουργώντας έναν διάλογο ανάμεσα στο αρχειακό υλικό και το σήμερα. Έτσι, οι παλιές ηχογραφήσεις δεν λειτουργούν απλώς ως τεκμήρια μιας άλλης εποχής, αλλά ως ζωντανό υλικό που οδηγεί σε μια νέα ανάγνωση της κυπριακής μουσικής, προφορικής παράδοσης και συλλογικής μνήμης.
Η προβολή θα γίνει με αγγλικούς υπότιτλους και θα ακολουθήσει δεξίωση.
Συντελεστές
- Σκηνοθεσία: Δανάη Στυλιανού
- Πρωταγωνιστούν: Nικολέττα Δημητρίου, Διομήδης Κουφτερός, Κωνσταντίνος Αλκιβιάδης, Γιώργος Ευαγόρου
- Παίζουν επίσης: Aντρέας Χρίστακκος, Γιώργος Γαλήνης, Μιχάλης Ερωτοκρίτου, Στέλιος Παπαμιχαήλ, Σάιμον Μερκούρης, Πέτρος Ράφτης, Κοσμάς Οικονόμου, Χριστόφορος Κουτσάκος
- Παραγωγοί: Δανάη Στυλιανού, Μάριος Στυλιανού
- Σενάριο: Νικολέττα Δημητρίου, Σταύρος Παμπαλλής, Δανάη Στυλιανού
- Διεύθυνση φωτογραφίας: Νικόλας Στυλιανού
- Σκηνογράφος: Σόσε Εσκιτζιάν
- Ενδυματολόγος: Λάκης Γενεθλής
- Μοντάζ: Δανάη Στυλιανού
- Σχεδιασμός ήχου – μίξη: Χρίστος Κυριακούλλης
- Ηχοληψία: Μάριος Μηνάς
Δείτε το τρέιλερ:
Πού και πότε
- Λευκωσία, Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας, Δευτέρα 28 Σεπτεμβρίου, 7μ.μ. Είσοδος ελεύθερη, με απαραίτητη κράτηση μέσω more.com ή στο ταμείο του Δημοτικού Θεάτρου
