Το φετινό βραβείο International Booker για το καλύτερο μεταφρασμένο βιβλίο μυθοπλασίας στην αγγλική γλώσσα, απονεμήθηκε στους Μαρίκε Λούκας Ράινεφελντ («they» όπως επιθυμεί να αυτοπροσδιορίζεται) για το ντεμπούτο τους «The Discomfort of Evening». Οι Μαρίκε Λούκας Ράινεφελντ αυτοπροσδιορίζεται ως «non-binary» (δεν αποδέχεται τη δυαδικότητα του φύλου, δηλώνει «φυλοακαθόριστος/η») και χρησιμοποιοεί τις αντωνυμίες they/them, όταν περιγράφει τον εαυτό τους.
Με το πρώτο τους μυθιστόρημα ο/η 29χρονος/-η Ολλανδός/-ή συγγραφέας κατάφερε να νικήσει τους άλλους φιναλίστ από όλο τον κόσμο και να αποσπάσει το πολυπόθητο βραβείο. Παράλληλα, γίνεται ο νεότερος/η, αλλά και ο/η πρώτος συγγραφέας από την Ολλανδία στην ιστορία που κερδίζει το International Booker prize 2020, για το καλύτερο μεταφρασμένο βιβλίο στην αγγλική γλώσσα και θα μοιραστεί το έπαθλο των 50 χιλιάδων λιρών μαζί με τη μεταφράστρια Μισέλ Χάτσινσον.
Το μυθιστόρημα
Το μυθιστόρημα «The Discomfort of Evening», το οποίο θα κυκλοφορήσει και στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ίκαρος την Άνοιξη του 2021, σε μετάφραση της Μαρίας Αγγελίδου, αποτελεί ήδη bestseller στην Ολλανδία. Πρόκειται για την ιστορία της Γιας, κόρη μιας ευσεβούς χριστιανικής, αγροτικής οικογένειας, της οποίας ο αδερφός πεθαίνει εξαιτίας ενός ατυχήματος, αφού η ίδια έχει ευχηθεί τον θάνατό του αντί για το λαγουδάκι της που απεβίωσε. Καθώς η οικογένεια βυθίζεται σε έναν κυκεώνα θλίψης, συντετριμμένη κάτω από το βάρος της σπαρακτικής απώλειας, η Γιας παρασύρεται σε ολοένα και περισσότερο επικίνδυνες φαντασιώσεις.
Λίγα λόγια για τους Μαρίκε Λούκας Ράινεφελντ
Μεγάλωσε, όπως και η ηρωίδα του έργου τους, σε ένα αυστηρό θρησκευτικό περιβάλλον στην ολλανδική ύπαιθρο, έχοντας χάσει τον αδερφό τους σε ηλικία 3 ετών. Αν και βραβευμένος/η και αναγνωρισμένος/η στην πατρίδα τους (το βιβλίο κυκλοφόρησε το 2018), εξακολουθεί να εργάζεται σε μια φάρμα.
International Booker prize
Τα βραβεία International Booker απονέμονται κάθε χρόνο σε ένα μυθιστόρημα ή διήγημα, το οποίο έχει μεταφραστεί στα αγγλικά και έχει κυκλοφορήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία. Η απονομή φέτος επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στις 19 Μαΐου, όμως, αναβλήθηκε για το καλοκαίρι εξαιτίας της πανδημίας του covid-19.
Πηγή: monopoli.gr
