Τι ρόλο έπαιξαν οι μεταφράσεις, οι περιοδεύοντες θίασοι και οι πολιτισμικές ανταλλαγές στη διαμόρφωση του θεατρικού τοπίου της Ανατολικής Μεσογείου; Σε αυτά τα ερωτήματα επιχειρεί να απαντήσει η επιστημονική ημερίδα «Theatre on Tour and in Translation – TRAIL: Exploring the Intersections of Theatre Translation, Touring Practices, and Arts-in-Tech Applications», που θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 24 Ιουνίου στο Κέντρο Αριστείας CYENS στη Λευκωσία.

Η ημερίδα φέρνει σε επαφή ακαδημαϊκούς και επαγγελματίες από τα πεδία των Θεατρολογικών Σπουδών, των Σπουδών Μετάφρασης και των Ψηφιακών Ανθρωπιστικών Επιστημών, διερευνώντας παράλληλα τις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογικές εφαρμογές στις τέχνες και την πολιτιστική κληρονομιά.

Κεντρική ομιλήτρια θα είναι η Νικ Λέονχαρντ (Nic Leonhardt), πανεπιστημιακός και συγγραφέας του βιβλίου «Theater Across Oceans: Mediators of Transatlantic Exchange, 1890–1925» (Θέατρο πέρα από τους ωκεανούς: Οι διαμεσολαβητές των διατλαντικών ανταλλαγών, Palgrave Macmillan, 2021), η οποία θα αναφερθεί στις διαπολιτισμικές ανταλλαγές και τις διαδρομές κυκλοφορίας θεατρικών έργων και ιδεών πέρα από εθνικά σύνορα.

Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην έννοια της κινητικότητας ως μηχανισμού διάδοσης κειμένων, αισθητικών ρευμάτων και ιδεολογιών μέσα από το έργο καλλιτεχνών, μεταφραστών, περιοδευουσών θεατρικών ομάδων και πολιτισμικών κοινοτήτων, κυρίως κατά τον 19ο αιώνα.

Η ημερίδα εντάσσεται στο ερευνητικό πρόγραμμα TRAIL (Theatre on Tour and in Translation), το οποίο χρηματοδοτείται από το Ίδρυμα Λεβέντη και υποστηρίζεται από το Τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κύπρου. Το πρόγραμμα εξετάζει τη θεατρική κινητικότητα στον ελληνόφωνο κόσμο της Ευρωμεσογειακής Ανατολής την περίοδο 1789–1914 και έχει ήδη δημιουργήσει μια ολοκληρωμένη ψηφιακή βάση δεδομένων με ξενόγλωσσα θεατρικά έργα που παρουσιάστηκαν σε ελληνική μετάφραση από περιοδεύοντες θιάσους.

Η έρευνα εστιάζει σε σημαντικά αστικά κέντρα της εποχής, όπως η Κωνσταντινούπολη, η Σμύρνη, η Αλεξάνδρεια, αλλά και η Λευκωσία, η Λάρνακα και η Λεμεσός, φωτίζοντας άγνωστες πτυχές της θεατρικής ιστορίας της ευρύτερης περιοχής.

Πού και πότε

  • Λευκωσία, Κέντρο Αριστείας CYENS, Τετάρτη 24 Ιουνίου, 9π.μ.- 5μ.μ. Γλώσσα ημερίδας: Αγγλικά.

Διοργάνωση: Δρ Κωνσταντίνος Κρίτσης και Δρ Ελλάδα Ευαγγέλου