Την πρώτη από μια σειρά κριτικών εκδόσεων των έργων του Αγίου Επιφανίου, Επισκόπου Κωνσταντίας της Κύπρου, παρουσιάζει η Ιερά Μονή Μαχαιρά, σε συνεργασία με το Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου Κύπρου.
Πρόκειται για τον τόμο «Βίος και Πολιτεία του οσίου Πατρός ημών Επιφανίου Επισκόπου Κωνσταντίας της Κύπρου», ο οποίος περιλαμβάνει την κριτική έκδοση του αρχαίου κειμένου και την απόδοσή του στη νέα ελληνική. Η επίσημη παρουσίαση θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 22 Νοεμβρίου, στην αίθουσα τελετών του Πανεπιστημίου Κύπρου, στην οδό Καλλιπόλεως.
Η έκδοση αποτελεί την αφετηρία ενός εκδοτικού προγράμματος της Μονής Μαχαιρά, το οποίο φιλοδοξεί να καταστήσει το έργο του Αγίου Επιφανίου γνωστό και προσιτό τόσο στο χριστεπώνυμο πλήρωμα της Εκκλησίας όσο και στο ευρύτερο αναγνωστικό κοινό. Όπως αναφέρεται στον πρόλογο του Ηγουμένου της Μονής, Επισκόπου Λήδρας Eπιφανίου, η σειρά θα περιλάβει το σύνολο των έργων του Αγίου.
Ο τόμος περιλαμβάνει την κριτική έκδοση του βίου, βασισμένη στη μελέτη των παλαιών χειρογράφων, τη μετάφραση του κειμένου στα νέα ελληνικά, σχόλια, καθώς και εισαγωγική μελέτη που κατατοπίζει τον αναγνώστη για το κείμενο και την παράδοσή του.
Η κριτική έκδοση του αρχαίου κειμένου βασίζεται στην έρευνα της βυζαντινολόγου Κλαούντια Ραπ (Claudia Rapp), ενώ την επιστημονική επιμέλεια, τη μετάφραση, τη στοιχειοθεσία και την ηλεκτρονική σελιδοποίηση ανέλαβε η Χριστίνα Χατζηαυξέντη. Η έκδοση περιλαμβάνει επίσης αρχαία ελληνικά αποφθέγματα του Αγίου Επιφανίου, τα οποία διασώθηκαν από Πατέρες της ερήμου, με απόδοση στη νέα ελληνική.
Ο Άγιος Επιφάνιος υπήρξε μία από τις σημαντικότερες εκκλησιαστικές και θεολογικές μορφές του 4ου αιώνα και συγκαταλέγεται στους μεγάλους Πατέρες της Εκκλησίας. Ο βίος και το έργο του συνδέονται άρρηκτα με την ιστορία της Εκκλησίας της Κύπρου. Η έκδοση επιχειρεί να αναδείξει αυτή την πνευματική και θεολογική παρακαταθήκη, προσφέροντας παράλληλα στο σύγχρονο κοινό πρόσβαση σε ένα σημαντικό κείμενο της πατερικής γραμματείας.
Στην παρουσίαση απευθύνει χαιρετισμό ο Πέτρος Παπαπολυβίου, αναπληρωτής καθηγητής του Τμήματος Ιστορίας και Αρχαιολογίας του Πανεπιστημίου Κύπρου. Ακολούθως, η Χριστίνα Χατζηαυξέντη, καθηγήτρια Βυζαντινής Γραμματείας της Θεολογικής Σχολής της Εκκλησίας της Κύπρου, θα αναπτύξει το θέμα «Μεταφράζοντας τον βίο του Αγίου Επιφανίου Επισκόπου Κωνσταντίας της Κύπρου: φιλολογικές προκλήσεις, αγιολογική παράδοση και σύγχρονη πρόσληψη», παρουσιάζοντας το ερευνητικό και μεταφραστικό εγχείρημα της Μονής Μαχαιρά.
Στη συνέχεια, ο Νίκος Νικολαΐδης, ομότιμος καθηγητής Πατερικής Θεολογίας της Θεολογικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Λευκωσίας, θα μιλήσει με θέμα «Ο Άγιος Επιφάνιος, ως Θεολόγος Πατέρας, και η σχέση του με τον Άγιο Ιωάννη τον Χρυσόστομο». Το πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί με ομιλία του Επισκόπου Λήδρας Επιφανίου, με τίτλο «Φανείς Επιφάνιος εν Κύπρω μέγας», καθώς και με προβολή ταινίας μικρού μήκους. Θα ακολουθήσει δεξίωση.
Πού και πότε
- Λευκωσία, αίθουσα τελετών Πανεπιστημίου Κύπρου (Καλλιπόλεως), Κυριακή 22 Νοεμβρίου, 4.30μ.μ. Διάρκεια: 90’. Είσοδος ελεύθερη