Οι «Μεταφράσεις» του σπουδαίου συγγραφέα του ιρλανδικού θεάτρου Μπράιαν Φρίηλ παρουσιάζονται για πρώτη φορά στην Κύπρο, στην Κεντρική Σκηνή του ΘΟΚ, σε σκηνοθεσία Πάτρικ Μάιλς.
Γραμμένο το 1980, το εμβληματικό έργο του Φρίηλ μας μεταφέρει στην Ιρλανδία του 1833, σε μια περίοδο ριζικών εξωτερικών και εσωτερικών ανακατατάξεων.
Σε ένα υπαίθριο αγροτικό σχολείο στο Ντόνεγκαλ, μια μικρή κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρώτη βρετανική χαρτογράφηση της χώρας και τον εξαγγλισμό των ιρλανδικών τοπωνυμίων, αλλά και με την αντικατάσταση της παραδοσιακής εκπαίδευσης από το νέο εθνικό σύστημα εκπαίδευσης.
Καθώς ο τόπος μετονομάζεται και η ντόπια γλώσσα μετασχηματίζεται, όσα θεωρούνταν σταθερά και οικεία αρχίζουν να κλονίζονται, σηματοδοτώντας τη σταδιακή απώλεια της πολιτισμικής ταυτότηταςκαι το βίωμα του ξεριζωμού.
Μέσα από τη σύγκρουση παλαιών και νέων θεσμών, ο Φρίηλ φωτίζει την πολυπλοκότητα της γλώσσας ως φορέα ιστορικής μνήμης και συλλογικής εμπειρίας.
Ο ίδιος έχει περιγράψει τις Μεταφράσεις ως «ένα έργο για τη γλώσσα», όμως η γλώσσα εδώ δεν είναι απλώς εργαλείο επικοινωνίας: γίνεται πεδίο εξουσίας, παρεξήγησης, επιβολής και αντίστασης.
Η χαρτογράφηση και η ονοματοδοσία δεν λειτουργούν ως ουδέτερες διοικητικές πράξεις, αλλά ως μηχανισμοί που επανακαθορίζουν τη σχέση μιας κοινότητας με τον τόπο της.
Η γραφή του Φρίηλ, άλλοτε πικρή και τρυφερή, σκληρή και ευαίσθητη, και άλλοτε λυρική και χιουμοριστική, ξεδιπλώνει έναν στοχασμό για τη γλώσσα και τον πολιτισμικό χαρακτήρα ενός έθνους, με τις λέξεις να αποκαλύπτουν τα όρια, τα ρήγματα αλλά και τις δυνατότητες της επικοινωνίας.
Ο σκηνοθέτης της παράστασης, Πάτρικ Μάιλς, ο οποίος υπογράφει και τη μετάφραση του έργου μαζί με τον συνεργάτη σκηνοθέτη του Ανδρέα Τσέλεπο, προσεγγίζει τον σφυγμό της εποχής με ρεαλιστική ακρίβεια, ενεργοποιώντας παράλληλα ένα σύστημα αναφορών που γεφυρώνει την Ιρλανδία του 19ου αιώνα με την αποικιοκρατούμενη Κύπρο.
Συντελεστές
- Μετάφραση: Ανδρέας Τσέλεπος – Πάτρικ Μάιλς
- Σκηνοθεσία: Πάτρικ Μάιλς
- Συνεργάτης Σκηνοθέτης: Ανδρέας Τσέλεπος
- Σκηνικά: Έλενα Τερέπεη
- Κοστούμια: Έλενα Κατσούρη
- Μουσική: Άοϊφε Κάβανα
- Σχεδιασμός φωτισμού: Γεώργιος Κουκουμάς
- Βοηθός σκηνοθέτη (στο πλαίσιο πρακτικής άσκησης): Μαρία Καραμπάτση
- Παίζουν: Αλεξία Αλέξη, Γκράχαμ Μπάτλερ, Ανδρέας Δανιήλ, Νάιτζελ Χάστινγκς, Σεμέλη Κυριαζή, Μαρίνα Μανδρή, Ανδρέας Παπαμιχαλόπουλος, Γιώργος Μουαΐμης, Μιχάλης Μουστάκας, Ανδρέας Τσέλεπος.
Πού και Πότε
- Λευκωσία: Θέατρο ΘΟΚ, Κεντρική Σκηνή «Εύης Γαβριηλίδης», Παρασκευή 28 Μαρτίου, Σάββατο στις 8μ.μ. και Κυριακή στις 6μ.μ.
- Πάφος: Μαρκίδειο Θέατρο, Τετάρτη 29 Απριλίου, 8.30μ.μ.
- Λάρνακα, Δημοτικό Θέατρο Γ. Λυκούργος, Τετάρτη 6 Μαΐου, 8.30μ.μ.
- Λεμεσός, Θέατρο Ριάλτο, Παρασκευή 15 Μαΐου, 8.30μ.μ
- Υπερτιτλισμένες παραστάσεις: Λευκωσία, Παρασκευή 24 Απριλίου (αγγλικά και τουρκικά). Σάββατο 25 Απριλίου (ελληνικά). Λεμεσός, Παρασκευή 15 Μαΐου, (αγγλικά και τουρκικά)
- Εισιτήρια: Ταμείο Θεάτρου ΘΟΚ, τηλ. 77772717 (Τρίτη-Κυριακή 10π.μ.-13:30μ.μ. & 4μ.μ.-6μ.μ.)
