Ένα ξεχασμένο διαμάντι της ρωσικής ταξιδιωτικής γραμματείας ζωντανεύει για πρώτη φορά στα ελληνικά και παρουσιάζεται στο πλαίσιο της 4ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Λεμεσού, το Σάββατο 22 Νοεμβρίου.
Αναγεννημένο στην ελληνική γλώσσα με την επιμέλεια και τη ματιά δύο σύγχρονων Κυπρίων μελετητών το βιβλίο με τίτλο «Το πολύπαθο νησί: Ταξιδιωτικά της Κύπρου» (εκδόσεις Αρμίδα) παρουσιάζει την Κύπρο με τα μάτια του Ρώσου περιηγητή Μιχαήλ Περβούχιν.
Το κείμενο, άγνωστο στη σύγχρονη κυπριακή και ρωσική βιβλιογραφία, μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά από τον συγγραφέα και ποιητή Μπάμπη Αναγιωτό, ο οποίος συνοδεύει τη μετάφραση με πλούσια ιστορικά σχόλια και διαφωτιστικές επεξηγήσεις. Την έκδοση προλογίζει ο ιστορικός ερευνητής Ανδρέας Κοκκινόφτας, του οποίου η πρόσφατη ενασχόληση με το corpus των Ρώσων περιηγητών στην Κύπρο προσφέρει πολύτιμο επιστημονικό και φιλολογικό πλαίσιο.
Στην εκδήλωση παρουσίασης συμμετέχουν ο συγγραφέας και οι Γιάννης Βιολάρης και Ανδρέας Κοκκινόφτας, ενώ συντονίζει η Ιωάννα Αλεξάνδρου.
Το ταξιδιωτικό δοκίμιο του Μιχαήλ Κ. Περβούχιν, δημοσιευμένο το 1915 στο εμβληματικό εικονογραφημένο περιοδικό επιστήμης τέχνης και λογοτεχνίας Φύση και Άνθρωποι της Αγίας Πετρούπολης (Αφιέρωμα στην Κύπρο, Τεύχος 42, 20 Αυγούστου 1915), αποτυπώνει με ποιητική γλώσσα την Κύπρο και τους ανθρώπους της, πλέκοντας ιστορικές και πολιτισμικές αναφορές από τη βυζαντινή έως τη βρετανική περίοδο.
Η μετάφραση και τα πλούσια ιστορικά σχόλια του Μπάμπη Αναγιωτού, μαζί με τον πρόλογο του Ανδρέα Κοκκινόφτα, προσφέρουν πολύτιμο επιστημονικό και φιλολογικό πλαίσιο. Η έκδοση περιλαμβάνει και το πρωτότυπο κείμενο σε φωτογραφική αναπαραγωγή, όπως τυπώθηκε το 1915, αναδεικνύοντας την Κύπρο ως γέφυρα Ανατολής και Δύσης και φωτίζοντας μια σπάνια πτυχή της ρωσικής περιηγητικής παράδοσης.
Μια παρουσίαση που συνδυάζει Ιστορία και λογοτεχνία, ταξιδιωτική αφήγηση και μνήμη. Το Πολύπαθο νησί δεν είναι μόνο ένα βιβλίο· είναι ένα παράθυρο σε μια Κύπρο που χάνεται, αλλά εξακολουθεί να μας αφορά.
Πού και πότε
- Λεμεσός, Χαρουπόμυλοι Λανίτη, Διεθνής Έκθεση Βιβλίου, Σκηνή 3, 22 Νοεμβρίου, 4μ.μ.
