O Χρυσόστομος Ρουσής, πρώην γυμνασιάρχης, καταγράφει ξένες λέξεις, που ακούμε και διαβάζουμε, για κατανόηση και σωστή χρήση.
Είναι σημαντικό να μιλάμε και να γράφουμε σωστά, γιατί η γλώσσα, περισσότερο από εργαλείο επικοινωνίας, είναι και τρόπος σκέψης. Kάθε ποιότητα γλώσσας είναι ποιότητα σκέψης και ποιότητα βίωσης του κόσμου. Το να προσέξω αυτό που λέω ή που γράφω (επιλογή των κατάλληλων λέξεων, σωστή έκφραση) σημαίνει να προσέξω τη σκέψη μου να τη διατυπώσω όσο γίνεται πιο καλά. (Γ. Μπαμπινιώτης, Λευκωσία 2020).
Αποφεύγουμε ξένες λέξεις και εκφράσεις, όταν υπάρχουν αντίστοιχες ελληνικές. Όμως, αρκετές λέξεις έχουν ενσωματωθεί στο λεξιλόγιο της Νεοελληνικής και δεν είναι πάντα εύκολο να τις αποφύγουμε. Ακολουθούν, κατά αλφαβητική σειρά, ξένες λέξεις, που ακούμε και διαβάζουμε, για κατανόηση και σωστή χρήση:
Τσάμπιονς λιγκ (αγγλική Champions League) = κύπελλο πρωταθλητριών Φαξ (αγγλική fax) = τηλεομοιοτυπία, Φάουλ (αγγλική foul) = αντικανονική ενέργεια σε αντίπαλο παίκτη, το λάκτισμα που δίνει ο διαιτητής στην αντίπαλη ομάδα για την αντικανονική ενέργεια ενός παίκτη, Φαστφουντάδικο (αγγλική fast food) = ταχυφαγείο.
Φέικ νιουζ (αγγλική fake news) = ψευδείς ειδήσεις που διακινούνται από τα κοινωνικά δίκτυα, με σκοπό την παραπληροφόρηση: «Τα fake news για ανοσία από τον κορωνοϊό» – «η μητρόπολη παραγωγής φέικ νιουζ και συνωμοσίας».
Φέις-μπουκ (αγγλική Facebook) is a social networking website where users can post comments, share photographs and post links to news or other interesting content on the web.
Φεμινισμός (γαλλική feminisme) = κοινωνική και πολιτική αντίληψη και κίνημα που επιδιώκει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (φεμινιστής).
Φιέστα (ιταλική festa) = 1. πανηγυρικός εορτασμός με διάφορες εκδηλώσεις στις οποίες συμμετέχει πολύς κόσμος: «καρναβαλίστικες φιέστες» 2. εορταστική εκδήλωση που στοχεύει κυρίως στον εντυπωσιασμό του κοινού και όχι στην ουσία: «προεκλογική φιέστα».
Φινάλε (ιταλική finale) = ο επίλογος θεατρικού/μουσικού έργου/ παράστασης/εκδήλωσης: «έργο με πρωτότυπο φινάλε» – «το φινάλε της υπόθεσης, ο επίλογος» – Φιναλίστ = άτομο που προκρίνεται στην τελική φάση μιας διοργάνωσης.
Φινέτσα (ιταλική finezza) = η λεπτότητα στους τρόπους, στη συμπεριφορά, στη σκέψη κάποιου.
Φλας μπακ = (αγγλική flashback) = η αναδρομή στο παρελθόν.
Φόντο (ιταλική fondο υπόβαθρο) = αυτό που βρίσκεται στο βάθος ή στον περίγυρο ενός κεντρικού θέματος (στη φωτογραφία, τη ζωγραφική κ.ά.).
«Γάμος με φόντο το ηλιοβασίλεμα της Σαντορίνης» Φόρματ (αγγλική format) = διαμόρφωση, η διαδικασία διαγραφής όλου ή κάποιων μερών του σκληρού του κομπιούτερ (ηλεκτρονικού υπολογιστή).
Αποφεύγουμε ξένες λέξεις και εκφράσεις, όταν υπάρχουν αντίστοιχες ελληνικές. Όμως, αρκετές λέξεις έχουν ενσωματωθεί στο λεξιλόγιο της Νεοελληνικής και δεν είναι πάντα εύκολο να τις αποφύγουμε. Ακολουθούν, κατά αλφαβητική σειρά, ξένες λέξεις, που ακούμε και διαβάζουμε, για κατανόηση και σωστή χρήση:
Τσάμπιονς λιγκ (αγγλική Champions League) = κύπελλο πρωταθλητριών Φαξ (αγγλική fax) = τηλεομοιοτυπία, Φάουλ (αγγλική foul) = αντικανονική ενέργεια σε αντίπαλο παίκτη, το λάκτισμα που δίνει ο διαιτητής στην αντίπαλη ομάδα για την αντικανονική ενέργεια ενός παίκτη, Φαστφουντάδικο (αγγλική fast food) = ταχυφαγείο.
Φέικ νιουζ (αγγλική fake news) = ψευδείς ειδήσεις που διακινούνται από τα κοινωνικά δίκτυα, με σκοπό την παραπληροφόρηση: «Τα fake news για ανοσία από τον κορωνοϊό» – «η μητρόπολη παραγωγής φέικ νιουζ και συνωμοσίας».
Φέις-μπουκ (αγγλική Facebook) is a social networking website where users can post comments, share photographs and post links to news or other interesting content on the web.
Φεμινισμός (γαλλική feminisme) = κοινωνική και πολιτική αντίληψη και κίνημα που επιδιώκει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (φεμινιστής).
Φιέστα (ιταλική festa) = 1. πανηγυρικός εορτασμός με διάφορες εκδηλώσεις στις οποίες συμμετέχει πολύς κόσμος: «καρναβαλίστικες φιέστες» 2. εορταστική εκδήλωση που στοχεύει κυρίως στον εντυπωσιασμό του κοινού και όχι στην ουσία: «προεκλογική φιέστα».
Φινάλε (ιταλική finale) = ο επίλογος θεατρικού/μουσικού έργου/ παράστασης/εκδήλωσης: «έργο με πρωτότυπο φινάλε» – «το φινάλε της υπόθεσης, ο επίλογος» – Φιναλίστ = άτομο που προκρίνεται στην τελική φάση μιας διοργάνωσης.
Φινέτσα (ιταλική finezza) = η λεπτότητα στους τρόπους, στη συμπεριφορά, στη σκέψη κάποιου.
Φλας μπακ = (αγγλική flashback) = η αναδρομή στο παρελθόν.
Φόντο (ιταλική fondο υπόβαθρο) = αυτό που βρίσκεται στο βάθος ή στον περίγυρο ενός κεντρικού θέματος (στη φωτογραφία, τη ζωγραφική κ.ά.).
«Γάμος με φόντο το ηλιοβασίλεμα της Σαντορίνης» Φόρματ (αγγλική format) = διαμόρφωση, η διαδικασία διαγραφής όλου ή κάποιων μερών του σκληρού του κομπιούτερ (ηλεκτρονικού υπολογιστή).
