Το βιβλίο «Giorgos Christodoulides: Selected Poems (1996-2021)», που κυκλοφορεί από τον εκδοτικό οίκο Αρμίδα παρουσιάζεται στη Λευκωσία.
Η παρουσίαση θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 22 Ιουνίου στις 7μ.μ., στον Πολυχώρο Λόγου και Τέχνης Ροές στον παλιό Στρόβολο. Για το βιβλίο θα μιλήσουν ο ποιητής και συγγραφέας Στέφανος Στεφανίδης και ο ποιητής Γκουργκέντς Κορκμαζέλ. Σημειώνεται ότι οι ομιλίες θα εκφωνηθούν στα αγγλικά, με ταυτόχρονη προβολή της ελληνικής μετάφρασης.
Ποιήματα στα ελληνικά θα απαγγείλει ο ηθοποιός Σπύρος Σταυρινίδης, ενώ την αποφώνηση θα κάνει ο Γιώργος Χριστοδουλίδης στα ελληνικά. Την εκδήλωση θα συντονίζει η Δέσποινα Πυρκεττή.
Σχετικά με το βιβλίο
Το βιβλίο «Giorgos Christodoulides: Selected Poems (1996-2021)» αποτελείται από 100 ποιήματα αντλημένα από οκτώ ποιητικές συλλογές του Γιώργου Χριστοδουλίδη, ενώ σηματοδοτεί μίαν από τις πιο διευρυμένες συναγωγές ελληνόφωνης ποίησης σε αγγλική μετάφραση. Στην έκδοση περιλαμβάνονται 15 ανέκδοτα ποιήματα, καθώς και εκτεταμένη εισαγωγή στην 25χρονη ποιητική πορεία του Χριστοδουλίδη, αλλά και στη μεταφραστική ανάπλαση του έργου του. Τη μετάφραση και την εισαγωγή υπογράφει η Δέσποινα Πυρκεττή.
Βραβευμένος με δύο κρατικά βραβεία ποίησης και καλός γνώστης του ελληνικού και του διεθνούς ποιητικού γίγνεσθαι, ο Χριστοδουλίδης έχει ήδη μεταφραστεί σε αυτόνομους τόμους στα βουλγαρικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα σερβικά, ενώ ποιήματά του σταχυολογούνται σε ελληνικές και διεθνείς ανθολογίες, όπως η πρόσφατη Ανθολογία Ευρωπαϊκής Ποίησης Grand Tour σε επιμέλεια Γιαν Βάγκνερ & Φεντερίκο Ιταλιάνο (2019).
Ο ίδιος ο ποιητής συνοψίζει το στίγμα της ποίησής του στην πεποίθηση ότι όλα τελειώνουν, χωρίς τίποτα να παύει να υπάρχει, και ότι μόνο η αγάπη, στη βαθύτερή της έννοια, μπορεί να διασφαλίσει τη συνέχεια του κόσμου. Αναφερόμενος ειδικότερα στην πρώτη ολοκληρωμένη έκδοση επιλεγμένων ποιημάτων του στα Αγγλικά, ο Χριστοδουλίδης παρατηρεί: «Η αγγλική είναι μια γλώσσα αδιάβροχη, που αρμενίζει στα όρια του παντού και δένει σε πολλά λιμάνια, γι’ αυτό και ευελπιστώ να υποβάλει την ποίησή μου σε πολλαπλές, αναπάντεχες αναγνώσεις».
