Μια έκθεση με καλλιτέχνιδες από Γερμανία και Κύπρο φιλοξενεί από τις 17 Απριλίου το Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου στη Λευκωσία.

Την 4η έκδοση του KunstRaumGoethe με τίτλο «Between Imagination and Hope» επιμελείται η Καταρίνα Κοχ και παρουσιάζει έργα της Μαριάνδρης και της Νουρτάνε Καραγκίλ από την Κύπρο και της Σόφι Ούτικαλ από τη Γερμανία.

Μιλώντας από το δικό τους εμπειρικό υπόβαθρο, οι τρεις συμμετέχουσες προσεγγίζουν επίκαιρα ζητήματα του μέλλοντος της εποχής μας, τα οποία διατυπώνονται σε διακρατικό επίπεδο και εκδηλώνονται τοπικά.

Τα εγκαίνια θα πραγματοποιηθούν την Παρασκεύη 17 Απριλίου στην παρουσία της επιμελήτριας και των καλλιτέχνιδων από την Κύπρο, με ξενάγηση και συζήτηση με τις καλλιτέχνιδες. Η έκθεση Between Imagination and Hope εντάσσεται στο παράλληλο πρόγραμμα του VIMA Art Fair, που θα πραγματοποιηθεί στη Λεμεσό τον Μάιο του 2026.

«Η διαφορά δεν είναι αδυναμία. Είναι η πηγή της δύναμής μας» υποστήριξε η Αμερικανίδα συγγραφέας και ακτιβίστρια Όντρι Λορντ, επιμένοντας έτσι στη συνεργασία των διαφόρων φεμινιστικών κινημάτων και των αιτημάτων τους. Με βάση αυτή την ιδέα, η έκθεση «Between Imagination and Hope» επικεντρώνεται στην επείγουσα ανάγκη και τις δυνατότητες σύνδεσης και κατανόησης σε έναν όλο και πιο κατακερματισμένο κόσμο. Εξετάζει επί του παρόντος τις δυνατότητες των χειρονομιών αλληλεγγύης σε σχέση με τις διαδικασίες ανθεκτικότητας και επούλωσης των τραυμάτων.

Σε υφιστάμενα και νέα σχέδια, έργα από ύφασμα και αντικείμενα, οι καλλιτέχνιδες αναπτύσσουν, με τρόπο εν μέρει λεπτό και αισθησιακό, εν μέρει άμεσο ή ακόμη και χιουμοριστικό, προοπτικές που μιλούν για διχασμό, αποξένωση και ευαλωτότητα, αλλά και για φροντίδα, προσοχή και αλληλεγγύη. Έτσι δημιουργούνται χώροι που επιτρέπουν αντιφάσεις και διαφορές, που ενδυναμώνουν και ταυτόχρονα καθιστούν δυνατές άλλες μορφές αφήγησης.

Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στο κυπριακό πλαίσιο, ως ένα παράδειγμα όπου η πολιτική ιστορία και οι τραυματικές της συνέπειες καθιστούν επιτακτική την ανάγκη για «σεβαστικές συναντήσεις και αμοιβαία ακρόαση».

Η συνύπαρξη καλλιτεχνών με ελληνοκυπριακό και τουρκοκυπριακό υπόβαθρο, μαζί με μια διεθνή παρουσία από το Βερολίνο, συγκροτεί ένα πεδίο διαλόγου που κινείται ταυτόχρονα σε τοπικό και διακρατικό επίπεδο, προτείνοντας μορφές συλλογικότητας και κατανόησης.

Έργο της Μαριάνδρης.

Οι συμμετέχουσες

Η Μαριάνδρη (1989, Κύπρος) είναι εικαστικός που δραστηριοποιείται κυρίως στον χώρο της υφαντικής και της εγκατάστασης. Το έργο της εστιάζει στις κοινωνικές κατασκευές του φύλου και της ταυτότητας μέσα από τη χρήση υφασμάτων – κληρονομημένων, ευρεθέντων ή κατασκευασμένων από την ίδια. Έχει παρουσιάσει δουλειά της σε ατομικές και ομαδικές εκθέσεις σε Κύπρο και εξωτερικό, ενώ έργα της βρίσκονται σε ιδιωτικές συλλογές και στην Κρατική Πινακοθήκη Σύγχρονης Τέχνης.

Η Νουρτάνε Καραγκίλ (1989, Κύπρος) σπούδασε Καλές Τέχνες στο Πανεπιστήμιο του Χατζέτεπε και συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Μπράιτον. Το έργο της αντλεί από το κοινωνικοπολιτικό περιβάλλον της Κύπρου και διερευνά τη μνήμη, τα όνειρα και τη φαντασία σε αντιπαραβολή με την καθημερινότητα, μέσα από ποικίλα μέσα όπως ζωγραφική, γλυπτική, βίντεο και φωτογραφία.

Η Σόφι Ούτικαλ είναι εικαστικός με έδρα το Βερολίνο, με σπουδές στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Βιέννης. Δημιουργεί μεγάλης κλίμακας υφαντικές εικόνες που συνδυάζουν πολλαπλά επίπεδα αφήγησης. Το έργο της αγγίζει ζητήματα μητρότητας, κοινότητας, τραύματος και σώματος, ενώ έχει παρουσιαστεί σε σημαντικούς εκθεσιακούς χώρους στην Ευρώπη. Έργα της βρίσκονται σε δημόσιες και ιδιωτικές συλλογές.

Η δρ Καταρίνα Κοχ είναι επιμελήτρια και ακαδημαϊκός, Καλλιτεχνική Διευθύντρια του alpha nova & galerie futura στο Βερολίνο. Έχει σπουδάσει Πολιτισμικές Σπουδές, Ανθρωπολογία και Σπουδές Φύλου στο Humboldt-Universität, όπου και ολοκλήρωσε το διδακτορικό της. Το έργο της επικεντρώνεται σε ζητήματα φεμινισμών, διαθεματικότητας και σύγχρονης τέχνης, ενώ έχει επιμεληθεί πολυάριθμα διεθνή εκθεσιακά και ερευνητικά πρότζεκτ.

Το «KunstRaumGoethe» είναι σειρά εκθέσεων του Ινστιτούτου Γκαίτε Κύπρου που εγκαινιάστηκε το 2020. Επιμελητές και καλλιτέχνες από τη Γερμανία και την Κύπρο συμμετέχουν σε μια έκθεση και ένα παράλληλο πρόγραμμα, δημιουργώντας έτσι χώρο για ουσιαστικό διάλογο και νέες συνεργασίες. Στην 1η έκδοση το 2020 συμμετείχαν οι Χορστ Βάγιερσταλλ και Κυριακή Κώστα. Στη 2η έκδοση το 2021 συμμετείχαν οι Στέλιος Καλλινίκου, Ντάγκμαρ Γκλάουσνιτσερ- Σμιτ και Μάριον Γιούνγκεμπλουτ. Στην 3η έκδοση το 2022,  με τίτλο «Found and Lost» σε επιμέλεια του Λορέντσο Γκραφ συμμετείχαν οι Μαρίνα Ξενοφώντος και Φουνγκ- Τιέν Φαν.

Έργο της Νουρτάνε Καραγκίλ

Πού και πότε

  • Λευκωσία, Ινστιτούτο Γκαίτε (22674606). Εγκαίνια: Παρασκευή 17 Απριλίου, 6μ.μ. Διάρκεια: μέχρι 5 Ιουνίου  (Τετάρτη- Παρασκευή 5-7μ.μ.)

Παράλληλο πρόγραμμα

Εργαστήρι με την Nurtane Karagil: «Unpacking the Inherited / A Participatory Installation on Myths and Rumours of Cyprus»

Μια συμμετοχική εγκατάσταση όπου μύθοι και φήμες για την Κύπρο συλλέγονται, μετασχηματίζονται και εξετάζονται μέσω επιστολών με την ένδειξη «Προς κάθε ενδιαφερόμενο».

Στα Αγγλικά. Παρασκευή 24 Απριλίου 2026 στις 6:30μμ-8:30μμ

Ξεναγήσεις

  • Στα Αγγλικά την Πέμπτη 7 Μαΐου στις 6μμ
  • Στα Ελληνικά την Παρασκευή 15 Μαΐου στις 6μμ
  • Στα Τουρκικά την Παρασκευή 22 Μαΐου στις 6μμ

Δηλώσεις συμμετοχής για το εργαστήρι και τις ξεναγήσεις στο: kultur-nikosia@goethe.de

Προβολές και συζητήσεις GoetheKino: Ζητήματα για Εκείνη

  • Τετάρτη 29.04.2026, 7 μ.μ. Lotte am Bauhaus (σε σκηνοθεσία Gregor Schnitzler, 2019, 105′). Συζήτηση με τον Ευαγόρα Βανέζη και την Κυριακή Κώστα
  • Τετάρτη 27.05.2026, 7 μ.μ. Girls / Museum (σε σκηνοθεσία Shelly Silver, 2020, 71′). Συζήτηση με τον Ευαγόρα Βανέζη και την Μελίτα Κούτα