Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης, η Πρεσβεία της Ελλάδας στην Κύπρο παρουσιάζει στη Λευκωσία την πολυβραβευμένη ταινία «Mauthausen», ένα έργο βαθιάς μνήμης και καλλιτεχνικής μαρτυρίας απέναντι στη βαρβαρότητα του πολέμου.
Η προβολή εντάσσεται στο πρόγραμμα του Μήνα Γαλλοφωνίας 2026, με αφορμή και τη συμπλήρωση 20 χρόνων από την ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στον Διεθνής Οργανισμός Γαλλοφωνίας, καθώς και στο ευρύτερο πλαίσιο της κυπριακής προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Η ταινία (2023, διάρκεια 91’) των Παναγιώτη Κουντουρά και Αρίσταρχου Παπαδανιήλ συνδυάζει μαρτυρίες επιζώντων, αρχειακό υλικό και καλλιτεχνικές ερμηνείες μουσικής και χορού, δημιουργώντας ένα πολυεπίπεδο κινηματογραφικό αφήγημα. Στον πυρήνα της βρίσκεται το έργο και η μαρτυρία του Ιάκωβου Καμπανέλλη, επιζώντα του ναζιστικού στρατοπέδου Μαουτχάουζεν, καθώς και η εμβληματική μουσική του Μίκη Θεοδωράκη.
Η κινηματογραφική αυτή δημιουργία βασίζεται σε προσωπικό σενάριο και αδημοσίευτα αποσπάσματα γραφής του γενάρχη του νεοελληνικού μεταπολεμικού θεάτρου και ακαδημαϊκού Ιάκωβου Καμπανέλλη και υλοποιεί ένα όραμα που ο ίδιος δεν πρόλαβε να δει ολοκληρωμένο. Το υλικό αντλείται και από το ανέκδοτο κείμενό του «Οδοιπορικό Μαουτχάουζεν– Μάιος 1988», το οποίο «ζωντανεύει» κινηματογραφικά στον ίδιο τον τόπο της μνήμης.
Το αδημοσίευτο κείμενο παραχωρήθηκε στον Αρ. Παπαδανιήλ από την κόρη τού λογοτέχνη, Κατερίνα Καμπανέλλη. Γράφτηκε τον Μάιο του 1988 κατά τη διάρκεια της ιστορικής συναυλίας που δόθηκε στον μνημειακό χώρο, στο πλαίσιο της Διεθνούς Επετείου Μνήμης Απελευθέρωσης 1988, και «ζωντανεύει» στο Mauthausen Memorial το 2022.
Ιδιαίτερη σημασία έχει και η προβολή της ταινίας με γαλλικούς υπότιτλους, σε μετάφραση της ελληνογαλλίδας νεοελληνίστριας Σολάνζ Φεστάλ-Λιβανή, η οποία έχει μεταφράσει στα γαλλικά και το ομώνυμο έργο του Καμπανέλλη (Εκδόσεις Κέδρος, 1961), που κυκλοφόρησε το 2020 στην Γαλλία από τις εκδόσεις Albin Michel και τιμήθηκε με το βραβείο ξένης λογοτεχνίας Prix du Livre Etranger 2020 France Inter – Le journal du Dimanche.
Η προβολή αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου προγράμματος εκδηλώσεων που περιλαμβάνει κινηματογράφο, μουσική, διαλέξεις και αναγνώσεις, αναδεικνύοντας τη διαχρονική δύναμη της τέχνης ως φορέα μνήμης και αντίστασης.
Στην εκδήλωση θα παρίσταται ο εκ των σκηνοθετών της ταινίας Αρίσταρχος Παπαδανιήλ.
Συντελεστές:
- Σκηνοθεσία: Παναγιώτης Κουντουράς, Αρίσταρχος Παπαδανιήλ
- Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
- Ποίηση-Αδημοσίευτο κείμενο: Ιάκωβος Καμπανέλλης
- Σύλληψη-Έρευνα-Σενάριο & Ερμηνεία-Αφήγηση: Αρίσταρχος Παπαδανιήλ
- Βιολοντσέλο-Ενορχήστρωση: Άρης Ζέρβας
- Χορευτές: Τάσος Παππάς-Πετρίδης, Θίσβη Βουρλιωτάκη
- Συμμετέχουν: Παναγιώτης Κουντουράς, Xenia Alexandrovna, Σταυρούλα Μυλωνά
- και ο Avigdor (Viktor) Neumann
Πού και Πότε
- Λευκωσία, Πάνθεον, Σάββατο 21 Μαρτίου, 8.30μ.μ. Η είσοδος για το κοινό είναι ελεύθερη
