Ένα πρωτότυπο θεατρικό έργο, που φωτίζει αθέατες πτυχές της ζωής και των τραυμάτων των δύο κύριων κοινοτήτων του νησιού κατά την περίοδο της αγγλικής αποικιοκρατίας, είναι το «Νησί» που κάνει πρεμιέρα στις 6 Νοεμβρίου, στη Λεμεσό.
Μία παραγωγή της ΕΘΑΛ σε συνεργασία με την Point To Contemporary, κατά την οποία ο θεατής θα δει– μέσα από τη συνύπαρξη δύο αντίθετων φωνών– το ενδεχόμενο της συμφιλίωσης και της αποδοχής. Πρόκειται για ένα θεατρικό έργο, προϊόν έρευνας και μυθοπλασίας, που βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα και καταγεγραμμένες αφηγήσεις.
Εμπνευσμένο από το έργο «The Island» του Άθολ Φούγκαρντ, εστιάζει στο συλλογικό τραύμα της σύγχρονης κυπριακής κοινωνίας, φωτίζοντας τις δύο όψεις μιας διαιρεμένης ταυτότητας και αναδεικνύει τη βία που υπέστησαν άνθρωποι λόγω της πίστης ή της καταγωγής τους.
Η ανάληψη της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ από την Κυπριακή Δημοκρατία αποτέλεσε αφετηρία για τη δημιουργία ενός πρωτότυπου θεατρικού έργου που αναδεικνύει την ιστορία, τη συλλογική μνήμη και τον πολιτισμό της Κύπρου. Μέσα από αυτήν τη συγκυρία, γεννήθηκε η επιθυμία να φωτιστούν αθέατες πτυχές της κοινής ζωής και των τραυμάτων που μοιράστηκαν οι δύο κύριες κοινότητες του νησιού, κατά την περίοδο της αγγλικής αποικιοκρατίας.
Σκοπός δεν είναι να δοθεί ένα μάθημα ιστορίας, αλλά, μέσω της μυθοπλασίας, να δημιουργηθεί ένας χώρος στο θέατρο όπου ο θεατής θα δει– μέσα από τη συνύπαρξη δύο αντίθετων φωνών – το ενδεχόμενο της συμφιλίωσης και της αποδοχής.
Η παράσταση δεν αναζητεί τη «θέση», αλλά την παρατήρηση: δύο σώματα σε μια φυλακή που μαθαίνουν να σέβονται τη σιωπή του άλλου. Και μέσα από αυτή τη σιωπή, γεννιέται κάτι πιο δυνατό από τη συμφωνία: η συνύπαρξη.
Το έργο επικεντρώνεται σε δύο άνδρες που μοιράζονται το ίδιο κελί σε φυλακή της αποικιοκρατικής Κύπρου μεταξύ 1955–1959: έναν Ελληνοκύπριο μαχητή της ΕΟΚΑ και έναν Τουρκοκύπριο δάσκαλο, που κατηγορείται για ένοπλη επίθεση σε αστυνομικό κατά τη διάρκεια διαδήλωσης για το αίτημα της διχοτόμησης.
Οι δύο χαρακτήρες προέρχονται από αντίπαλους κόσμους και κουβαλούν εθνικές, γλωσσικές και ιδεολογικές αντιθέσεις. Ωστόσο, μέσα από την καθημερινότητα της φυλακής, την καταπίεση, τη βία των ανακρίσεων και τη σιωπή της απομόνωσης, έρχονται αντιμέτωποι με τη συνθήκη του Άλλου.
Στην παράσταση ακούγονται οι δύο επίσημες γλώσσες του νησιού, ελληνικά και τουρκικά, καθώς και η αγγλική γλώσσα. Λόγω της δραματουργίας και της ιδιαίτερης ατμόσφαιρας του έργου, ελάχιστα μέρη δεν είναι μεταφρασμένα. Ο θεατής καλείται να συμμετάσχει ενεργά, βιώνοντας τη γλωσσική δυσκολία που προκύπτει και να γίνει κοινωνός της «προσπάθειας» για επικοινωνία.
Οι θεατές που επιθυμούν να μάθουν τι ακριβώς λέγεται στα σημεία της παράστασης που δεν γνωρίζουν τη γλώσσα, μπορούν να παρακολουθήσουν δωρεάν ειδική παράσταση με υπέρτιτλους, είτε στη Λεμεσό, είτε στη Λευκωσία, με την επίδειξη του εισιτηρίου από την προηγούμενη φορά.
Υπόθεση
Ο Αντρέας και ο Ιμπραήμ ζουν δύο πολύ διαφορετικές ζωές, με διαφορετικές πεποιθήσεις και καταβολές. Ο ένας Έλληνας, ο άλλος Τούρκος, ο ένας γεωργός και ο άλλος δάσκαλος, ο ένας χριστιανός, ο άλλος μουσουλμάνος. Οι κατακτητές τους πετάνε στο ίδιο κελί μέχρι να ομολογήσουν, ο ένας για επίθεση σε αστυνομικό και ο άλλος για μια δολοφονία. Ή μέχρι να αλληλοσκοτωθούν. Ο σκοπός φαίνεται να επιτυγχάνεται αρχικά, αλλά η παρουσία του Άλλου, αλλάζει την ιστορία τους. Και, όπως ακριβώς στην Αρχαία Τραγωδία, το ερώτημα που πρέπει να απαντηθεί είναι: ποιου το Δίκαιο θα επικρατήσει;
Η παράσταση περιλαμβάνει έντονη λεκτική και σωματική βία, καθώς και σκληρές, ρεαλιστικές εικόνες.
Συντελεστές
- Κείμενο: Αχιλλέας Γραμματικόπουλος – Μιχάλης Κολοκοτρώνης
- Δραματουργική επεξεργασία: Μιχάλης Κολοκοτρώνης – Γιάννα Γεωργιάδου- Αχιλλέας Γραμματικόπουλος
- Σκηνοθεσία: Αχιλλέας Γραμματικόπουλος
- Σκηνικά/ Κοστούμια: Γιώργος Γιάννου
- Μουσική Σύνθεση/Σχεδιασμός ηχητικών τοπίων: Χριστίνα Γεωργίου
- Stage fight and impact coaching: Άνθη Κάσινου
- Σχεδιασμός φωτισμών: Βασίλης Πετεινάρης
- Βοηθός σκηνοθέτης: Μιχάλης Κολοκοτρώνης
- Επί σκηνής: Γιώργος Ευαγόρου, Ιζέλ Σεϊλανί. Φωνή Άγγλου ανακριτή: Δημήτρης Δημητρίου. Φωνή επικουρικού αστυνομικού: Τσαγντάς Πολιλί
- Φωτογραφίες: Γιώργος Γιάννου
- Σχεδιασμός προωθητικού υλικού: ARTemis Graphics & Visual Communication
- Μετάφραση αποσπασμάτων στα Τουρκικά: Τσαγντάς Πολιλί
- Επιμέλεια προγράμματος: Γιάννα Γεωργιάδου
Πού και πότε
- Λεμεσός, Θέατρο ΕΘΑΛ: Πρεμιέρα: Πέμπτη 6 Νοεμβρίου, 8.30μ.μ. Παραστάσεις: 7/11, 8.30μ.μ. 9/11, 6.30μ.μ.
- Λευκωσία, WhereHaus 612. Παραστάσεις: 13, 14, 20, 21, 24, 27, 28/11 & 1/12. Ώρα: 8.30μ.μ. 16, 23, 30/11, 6.30μ.μ.
Κατάλληλο άνω των 15 ετών. Εισιτήρια: Sold Out Tickets.
