Την ιστορία των Χριστουγέννων, σύμφωνα με το ευαγγέλιο, μας εξιστορεί η κ. Ζήνα Πουλλή («Φ» 22/12/2018).
Σύμφωνα όμως με τελευταίες ιστορικές διατριβές, η έκδοση του ευαγγελίου που χρησιμοποιούν σήμερα οι εκκλησίες, είναι αυτή που διαμόρφωσαν αυτοκράτορες και βασιλιάδες για πολιτικούς και οικονομικούς σκοπούς.
Το 313 μ.Χ. ο αυτοκράτορας Κωνσταντίνος ο 1ος ανακηρύσσει τον Χριστιανισμό ως την επίσημη θρησκεία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Από εδώ και μπρος η θρησκευτική πίστη βρίσκεται κάτω από τον έλεγχο των αυτοκρατόρων. Η λίστα αυτών που καταδικάστηκαν σε θάνατο γιατί θεωρήθηκαν αιρετικοί είναι μεγάλη.
Οξφόρδη Αγγλία 1382. Ο φιλόσοφος και βιβλικός λόγιος John Wycliffe καταδικάζεται σε θάνατο διά της πυράς, δύο χρόνια μετά τον θάνατό του! Το σώμα του ανασύρεται από τον τάφο και καίγεται για να δώσει το μήνυμα ότι η αίρεση πρέπει να τιμωρείται, είτε είναι κάποιος νεκρός είτε ζωντανός. Ποιο ήταν το έγκλημά του; Μετέφρασε τη Βίβλο από τα λατινικά στα αγγλικά, ένα έγκλημα που τιμωρείτο με θάνατο.
Ο βασιλιάς Henry ο 8ος, το 1530 δηλώνει ότι η Βίβλος μπορεί να μεταφραστεί μόνο όταν το επιτρέψει αυτός και κανένας άλλος. Το 1536 ο Άγγλος μελετητής και γλωσσολόγος William Tyndale καταδικάζεται σε θάνατο διά της πυράς γιατί παρέβηκε το βασιλικό διάταγμα. Ως μορφή ελέους για το ακαδημαϊκό ανάστημά του, ο δήμιος τον στραγγαλίζει πριν καεί ζωντανός. Τρία χρόνια αργότερα ο Henry ο 8ος εξουσιοδοτεί τη δική του αγγλική μετάφραση της Βίβλου με την εικόνα του στο εξώφυλλο.
Το ευαγγέλιο μεταφράστηκε από την εβραϊκή στην ελληνική γλώσσα η οποία ήταν αρχικά η επίσημη γλώσσα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Στα εβραϊκά αναφερόταν ότι ο Ιησούς γεννήθηκε από μια νεαρή γυναίκα Alma (δηλαδή γυναίκα σε ηλικία γάμου). Για κάποιο λόγο η λέξη Alma μεταφράστηκε στα ελληνικά ως παρθένος.
