Το Θέατρο Αντίλογος από την Κύπρο εμπιστεύεται η Τουρκάλα συγγραφέας Φεριντέ Τσιτσέκογλου για την πρώτη θεατρική μεταφορά της πολυβραβευμένης νουβέλας της «Μην πυροβολείτε τον χαρταετό», που διαδραματίζεται την εποχή της δικτατορίας του Εβρέν στην Τουρκία. Η παραγωγή, σε θεατρική διασκευή Άνδρης Θεοδότου και σκηνοθεσία Δημήτρη Δεγαΐτη, παρουσιάζεται από τις 12 Οκτωβρίου.
Η πρόταση αποτελεί συνέχεια της ενασχόλησής του Αντίλογου με ιστορικές στιγμές της Κύπρου, της Ελλάδας και της Τουρκίας, εγχείρημα που το κοινό αγκάλιασε με θέρμη στις παραστάσεις «Μακρόνησος», «Επάγγελμα Πόρνη», «1958», «Περιμένοντας τον Γκοντό», «1964», αλλά και σε παράλληλες δράσεις που οργάνωσε, όπως συζητήσεις με ακαδημαϊκούς και ιστορικούς, επιστημονικές ημερίδες και παραστάσεις στην κατεχόμενη Κύπρο.
Γραμμένο το 1986, το εξαίρετο αυτό δείγμα της τουρκικής λογοτεχνίας μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο το 1989 από τον Τουντς Μπασαράν και το 2022 η Φεριντέ Τσιτσέκογλου συναίνεσε στην πρώτη θεατρική μεταφορά του από το Θέατρο Αντίλογος. Σκοπός και στόχος της δημιουργικής αυτής σύμπραξης είναι η τέχνη του θεάτρου να αποτελέσει γέφυρα συμφιλίωσης και κατανόησης. Δεν είναι τυχαίο που σε αυτή την παραγωγή συνυπάρχουν, συνδημιουργούν και συνεργάζονται καλλιτέχνες από την Κύπρο – Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι- την Ελλάδα και την Τουρκία.
Το έργο
Με την επικράτηση της δικτατορίας του Εβρέν στην Τουρκία, στις 12 Σεπτεμβρίου 1980, η Φεριντέ Τσιτσέκογλου συλλαμβάνεται και φυλακίζεται για τέσσερα χρόνια. Στο βιβλίο της «Μην πυροβολείτε τον χαρταετό» παρουσιάζει εικόνες από τη ζωή των φυλακισμένων γυναικών μέσα από τα μάτια του Μπαρής, του μικρού αγοριού κάποιας κρατουμένης. Μια διεισδυτική εικονογράφηση της ζωής, όχι μόνο μέσα στη φυλακή αλλά κι έξω απ’ αυτήν, με την πολυτάραχη περίοδο της χούντας στην Τουρκία να περνά μέσα από τη ζωή αυτών των γυναικών.
Το έργο αφορά στην ιστορία του μικρού Μπαρής, που κλείστηκε (γιατί δεν υπήρχε άλλη λύση) στη φυλακή με τη μητέρα του. Εκεί ζει και αναπτύσσει φιλικές σχέσεις με μια πολιτική κρατούμενη, την Ίντζη. Όταν αποφυλακίζεται η κοπέλα, ο μικρός, ανεξάντλητα ελεύθερος στην ψυχή, αρχίζει να της γράφει φανταστικά γράμματα. Κι είναι σαν να έχει κλέψει αυτό το παιδί, το φως που περιβάλει τον κόσμο ολόκληρο, φυλακίζοντας το, στην κυριολεξία μέσα σε τέσσερα ντουβάρια.
Συντελεστές
- Σκηνοθεσία: Δημήτρης Δεγαΐτης
- Διασκευή/ θεατρικό κείμενο: Άνδρη Θεοδότου
- Παίζουν: Πηνελόπη Βασιλείου Σαββίνα Γεωργίου, Κλείτος Κωμοδίκης, Γιάννα Λευκάτη, Χριστίνα Χριστόφια και ο Αντρέας Τσακκιστός
- Σχεδιασμός Φωτισμού: Βασίλης Πετεινάρης
- Σκηνογραφία / Ενδυματολογία: Μαρίζα Παρτζίλη
- Μουσική επιμέλεια και διδασκαλία: Izel Seylani
- Video Art: Γιώργος Αλεξάνδρου
- Βοηθός σκηνοθέτη: Έλυα Παλάτου
- Χειρισμός φωτισμού: Κ.Σ. Ηχοτεχνική Εκδηλώσεις Λτδ
- Οπτικογράφηση– editing: Γιώργος Αλεξάνδρου
Παραστάσεις
- Λατσιά, Θέατρο Μασκαρίνι. Πρεμιέρα: Τετάρτη, 12 Οκτωβρίου 8μ.μ. Παραστάσεις: κάθε Σάββατο στις 8μ.μ. και Κυριακή στις 7μ.μ. μέχρι τις 13 Νοεμβρίου. SoldOut Tickets και καταστήματα Stephanis – Electronics. Πληροφορίες και κρατήσεις: 99251331
- 3/11 Πάφος, Μαρκίδειο Θέατρο, 8.30μ.μ.
- 9/11 Λεμεσός, Λανίτειο Γυμνάσιο, 8.30μ.μ.
- 23/11 Δάλι, Πανόραμα, 8μ.μ. (στην παρουσία της συγγραφέως Φεριντέ Τσιτσέκογλου)
- 24/11 Αγία Νάπα, Δημοτικό Θέατρο, 8μ.μ.
