Ο Νεοκυπριακός Σύνδεσμος, ΝΚΣ, εξέδωσε την πιο κάτω ανακοίνωση, για το θέμα του γλωσσαρίου.
Ο Νεοκυπριακός Σύνδεσμος, ΝΚΣ, επιθυμεί να συγχαρεί τη Μικτή Επιτροπή από δημοσιογράφους που ανέλαβε το δύσκολο, αλλά και ευαίσθητο, έργο να αναθεωρήσουν λέξεις και όρους που σχετίζονται, έμμεσα ή άμεσα, με το κυπριακό πρόβλημα και τις συνεπακόλουθες εκφράσεις των συναισθημάτων ενάντια στη μια και στην άλλη κοινότητα των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων. Η πρόθεση ήταν να εντοπίσουν εκείνες τις συγκεκριμένες λέξεις (γλωσσάριο) που είναι σε καθημερινή χρήση και που είναι φορτισμένες με υπονοούμενα και με αισθήματα εχθρότητας και διάκρισης και να εισηγηθούν, στο μέτρο του δυνατού, εναλλακτικές λέξεις/φράσεις που να μην είναι αδικαιολόγητα προσβλητικές σε πολλούς από την αντίστοιχη κοινότητα. Η πρόθεση και η προσπάθεια είναι αξιέπαινες δεδομένης της προτεραιότητας που δίνεται αυτή τη χρονική περίοδο στο να φέρουμε τις δυο κοινότητες μαζί, ως αποτέλεσμα της αναμενόμενης επικέντρωσης των πολιτικών μας σε μια έντονη προσπάθεια επίλυσης του χρονίζοντος κυπριακού προβλήματος.
Διαπιστώνονται κάποια αρνητικά αισθήματα που έχουν καλλιεργηθεί στη σχετικά πρόσφατη ιστορία των σχέσεων μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων, καθώς και από την επίταση αυτών των αισθημάτων ως αποτέλεσμα του πραξικοπήματος και της τουρκικής εισβολής του 1974. Τα εγκλήματα που προέκυψαν σε βάρος Ελληνοκυπρίων, αλλά και Τουρκοκυπρίων, έχουν συμβάλει στην καθιέρωση όρων, λέξεων και φράσεων που προκαλούν αντίστοιχα αισθήματα εχθρότητας ανάμεσα σε πολλούς από την κάθε κοινότητα. Είναι επομένως χρονικά ορθή η πρωτοβουλία να διερευνήσουμε κατά πόσο μερικές λέξεις της καθημερινής χρήσης, ιδιαίτερα στον Τύπο, θα μπορούσαμε να τις αποφορτίσουμε από τυχόν υπερβολικό συναισθηματισμό με την αντικατάστασή τους από άλλες που να αποδίδουν μεν την πραγματικότητα χωρίς να προκαλούν εχθρότητα ανάμεσα στο κοινό της μιας κοινότητας έναντι της άλλης. Μια παρόμοια αξιέπαινη πρωτοβουλία ήταν η ανταλλαγή δημοσιογράφων που τοποθετήθηκαν στα γραφεία εφημερίδων της άλλης κοινότητας ώστε να πάρουν από πρώτο χέρι την εμπειρία πώς η κάθε μεριά διαμορφώνει ή ανταποκρίνεται στα αισθήματα του δικού της κοινού.
Έχοντας υπόψη τα πιο πάνω, εμείς του Νεοκυπριακού Συνδέσμου, ΝΚΣ, επιθυμούμε να επαινέσουμε την προσπάθεια που έγινε από τους δημοσιογράφους της Μικτής Επιτροπής για το γλωσσάριο και να τους παροτρύνουμε να συνεχίσουν το δύσκολό τους έργο ώστε να μπορέσουν να βρουν αποδεκτά υποκατάστατα και σε λέξεις/όρους που βρίσκονται ακόμη σε εκκρεμότητα, αποφορτίζοντάς τα από υπερβολικά εχθρικά συναισθήματα, χωρίς όμως να αλλοιώνουν τα πραγματικά γεγονότα. Για όλους εμάς η «εισβολή» είναι εισβολή, και τα «εγκλήματα» είναι εγκλήματα.
