Εξαιρέτως = εξαιρετικώς, ιδιαιτέρως (especially) Vs Εξαίρετα = εξαιρετικά,
υπέροχα (exceptionally)
Λέμε: «Εξαιρέτως της Παναγίας, αχράντου…» (τιμούμε ιδιαίτερα την Παναγία)
«περάσαμε το Πάσχα εξαίρετα στην Πάφο»
Έξοχα = υπέροχα, εξαιρετικά, εξαίσια (excellently, wonderfully) Vs Εξόχως = πάρα πολύ σε μεγάλο βαθμό (to a great degree, eminently)
Λέμε: «Περάσαμε έξοχα το Σαββατοκύριακο» – «Τα χρώματα του ηλιοβασιλέματος ήταν έξοχα» – «άρθρα εξόχως ενδιαφέροντα» – «η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι μια εξόχως πολιτική υπόθεση» – «η εικόνα της μελλοντικής Ελλάδας μοιάζει εξόχως ζοφερή, λόγω της διαρροής εγκεφάλων». (έξοχος/θαυμάσιος/εξαιρετικός καιρός, δουλειά, έργο)
Eυχάριστα = απολαυστικά (pleasantly, delightfully) Vs Ευχαρίστως = με χαρά, με ευχαρίστηση, πρόθυμα (gladly, my pleasure)
Λέμε: «Περάσαμε ευχάριστα στο πάρτι» – (ευχάριστο ταξίδι/νέα/συντροφιά) «Ευχαρίστως να σε βοηθήσω/πάω με το αυτοκίνητο όπου θέλεις»
Ιδιαίτερα = κυρίως, κατ’ εξοχήν, ιδίως, προπάντων, υπερβολικά (particularly) Vs Ιδιαιτέρως = κατ’ ιδίαν, ξεχωριστά (privately)
Λέμε: «Μου αρέσει ιδιαίτερα η μουσική/το σκάκι» – «ήταν ιδιαίτερα αγαπητός» – «οι διακοπές στην Πάφο είναι ευχάριστες, ιδιαίτερα το καλοκαίρι» – «ο πατέρας μου επιμένει ιδιαίτερα στο ζήτημα τής σωστής συμπεριφοράς!»
Λέμε: «Θέλω να μιλήσουμε ιδιαιτέρως!» – «θέλω να σας δω/ρωτήσω ιδιαιτέρως» * Προσοχή! Δεν λέμε: πολύ ιδιαίτερα/ιδιαιτέρως
Κατ’ αρχάς (δηλώνει χρόνο) = αρχικά, εξαρχής, στην αρχή, εν πρώτοις, κατά πρώτον
πρώτα – πρώτα (First of all, To start with) Vs Κατ’ αρχήν (δηλώνει τρόπο) = βασικά, κατά κανόνα, ως θέμα αρχής (basically)
Λέμε: «Κατ’ αρχάς να σας συστήσω τον γιο μου, Παύλο» – «Κατ’ αρχάς θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την προθυμία σας να δημοσιεύσετε τις εργασίες μου στην πιο έγκριτη εφημερίδα της Κύπρου, τον “Φ”» – «Κατ’ αρχάς επισκεφτήκαμε τα μωσαϊκά και στη συνέχεια το λιμανάκι της Κ. Πάφου» – (Ευθύς εξαρχής θα αναφέρω τις επιπτώσεις αυτής της ενέργειας)
Λέμε: «Υπήρξε κατ’ αρχήν συμφωνία μεταξύ των δύο πλευρών» – «οι βουλευτές, παρά τις επιφυλάξεις τους, ψήφισαν κατ’ αρχήν το νομοσχέδιο για τον προϋπολογισμό» – «Συμφωνώ κατ’ αρχήν με την εισήγησή σου» – «Το ευρωπαϊκό πρότυπο έχει κατ’ αρχήν δυο πυλώνες: οικονομικούς και κοινωνικούς»
Τέλεια = άψογα, εξαίρετα, θαυμάσια, υπέροχα (perfectly) Vs Τελείως (# καθόλου)
= πλήρως, εντελώς (completely)
Λέμε: «Περάσαμε τέλεια στο πάρτι/ταξίδι!» – «ζωγραφίζει τέλεια» – «τα ελληνικά σου είναι τέλεια» (τέλειος φίλος = άψογος) ** Προσοχή! Δεν λέμε: πολύ τέλεια!
Λέμε: «Είναι τελείως αδιάφορος!» – «δεν είμαι τελείως καλά σήμερα» «είσαι τελείως τρελή, μου φαίνεται» – «τα έχει τελείως χαμένα, ο δυστυχής»
* Προσοχή! Το «τελείως» συνοδεύει επίθετο ή επίρρημα, ενώ το «τέλεια» συνοδεύει ρήμα: Έγινε τελείως καλά. – Περάσαμε τέλεια ψες!
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ
Γ. Μπαμπινιώτη, Λεξικό για το Σχολείο & το Γραφείο
Αγγλοελληνικό Λεξικό Word Reference.com
https://www.lexigram.gr
Διαδικτυακό Λεξικό
Ιωάννα Παπαζαφείρη, λάθη στη χρήση της γλώσσας μας
Μανόλη Τριανταφυλλίδη, Νεοελληνική Γραμματική
Ίνα Αναγνωστοπούλου, Λία Μπουσούνη-Γκέσουρα, Το λέμε σωστά; Το γράφουμε σωστά;
