Διάλεξη με θέμα «Η βιωματική εμπειρία ως έμπνευση» δίνει στο Πανεπιστήμιο Κύπρου η καταξιωμένη και πολυβραβευμένη Τουρκάλα συγγραφέας, σεναριογράφος και πανεπιστημιακός Φεριντέ Τσιτσέκογλου, την Τρίτη 22 Νοεμβρίου.
Η Τσιτσέκογλου είναι διευθύντρια του μεταπτυχιακού προγράμματος στον κινηματογράφο και την τηλεόραση στο Πανεπιστήμιο Μπιλγκί της Κωνσταντινούπολης, ένα από τα πλέον προοδευτικά και τολμηρά της Τουρκίας. Είναι μια δυναμική φωνή της σύγχρονης τουρκικής λογοτεχνίας, που ανοίγεται σταθερά προς τον έξω κόσμο κι επισκέπτεται την Κύπρο για να παρακολουθήσει την παράσταση του Θεάτρου Αντίλογος «Μην πυροβολείτε τον χαρταετό», η οποία βασίζεται στο ομότιτλο βραβευμένο βιβλίο της. Ζει στην Κωνσταντινούπολη όπου διευθύνει επίσης το δίγλωσσο (τουρκικά και ελληνικά) περιοδικό Istanbul, του Ιδρύματος Ιστορικών Ερευνών.
Τη διάλεξη συνδιοργανώνουν το Θέατρο Αντίλογος και το Τμήμα Τουρκικών και Μεσανατολικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου, στο πλαίσιο της θεσμοθετημένης συνεργασίας ανάμεσα στο Πανεπιστήμιο Κύπρου και το Θέατρο Αντίλογος με κοινό στόχο την ανάπτυξη και διάδοση του πολιτισμού.
Η Φεριντέ Τσιτσέκογλου γεννήθηκε στην Άγκυρα το 1951. Σπούδασε αρχιτεκτονική στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Μέσης Ανατολής στην τουρκική πρωτεύουσα και συνέχισε τις σπουδές της στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβανίας, όπου έλαβε το διδακτορικό της. Επιστρέφοντας στην Τουρκία ξεκίνησε τη διδακτική της καριέρα στον τομέα της αρχιτεκτονικής, όμως όντας καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Άγκυρας συνελήφθη και φυλακίστηκε από τη στρατιωτική χούντα της 12ης Σεπτεμβρίου 1980 του Εβρέν λόγω των αριστερών της φρονημάτων.
Έμεινε στη φυλακή ως πολιτική κρατούμενη για τέσσερα χρόνια, μέχρι το 1984. Μέσα στη φυλακή γνώρισε τη βία των βασανιστηρίων. Η εμπειρία της εκεί μετουσιώθηκε σε γραφή και την ενέπνευσε να γράψει το πρώτο της μυθιστόρημα «Μην πυροβολείτε το χαρταετό» το 1986. Το βιβλίο γυρίστηκε σε ταινία από τον Τουντς Μπασαράν, κερδίζοντας βραβείο σεναρίου στην Τουρκία και στις Κάννες. To 2022 ανέβηκε για πρώτη φορά για το θέατρο σε διασκευή Άνδρης Θεοδότου και σκηνοθεσία Δημήτρη Δεγαΐτη και μάλιστα από ελληνόφωνο κυπριακό θίασο.
Έκτοτε αρχιτεκτονεί αποκλειστικά τον λόγο. Συνέχισε να δημοσιεύει διηγήματα και μυθιστορήματα, καθώς και να γράφει για την οθόνη και δημιούργησε μια νέα διδακτική καριέρα στον κινηματογράφο. Από τότε έχει γράψει πολλά σενάρια, όπως για την ταινία του Ελβετού Ξαβιέ Κόλερ «Ταξίδι της ελπίδας», που πήρε το Όσκαρ καλύτερης ξένης ταινίας το 1991.
Το βιβλίο της «Η άλλη μεριά του νερού» (1992), που έχει γίνει επίσης ταινία, πήρε το βραβείο Ιπεκτσί. Είναι εμπνευσμένο από τις αναμνήσεις της οικογένειας της μητέρας της που αναγκάστηκε να φύγει από τη Θεσσαλονίκη λόγω της υποχρεωτικής ανταλλαγής πληθυσμών μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας το 1923. «Μεγάλωσα μ’ αυτές τις τραυματικές ιστορίες και προσπάθησα να τα συνδυάσω με ιστορίες για τις στρατιωτικές χούντες στην Τουρκία (1971, 1980) και την Ελλάδα (1974)» έλεγε η ίδια.
Τόσο το «Μην πυροβολείτε το χαρταετό» όσο και η «Η άλλη μεριά του νερού» έχουν πολλές νέες εκδόσεις στα τουρκικά και μεταφράστηκαν μεταξύ άλλων και στα ελληνικά. «Θα ήθελα να επισημάνω τη βιωμένη εμπειρία ως έμπνευση για αφήγηση κι ως πηγή διαπολιτισμικών σχέσεων με επίκεντρο αυτές τις δύο νουβέλες» σημειώνει η Τσιτσέκογλου.
Τη διάλεξη στη Λευκωσία θα προσφωνήσει ο Αχμέτ Γικίκ, λέκτορας στο Τμήμα Τουρκικών και Μεσανατολικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου.
- Λευκωσία, Πανεπιστημιούπολη, Κτήριο Αν. Λεβέντης, Αίθουσα Β108, Τρίτη 22 Νοεμβρίου, 7μ.μ. 22893950
