Το δίγλωσσο βιβλίο του Στέφανου Στεφανίδη «Ο άνεμος κάτω απ’ τα χείλη μου» (Εκδόσεις Το Ροδακιό) παρουσιάζεται στο πλαίσιο του Limassol Book Fair, το Σάββατο 26 Νοεμβρίου, στις 7:15 μ.μ., στην αίθουσα Queen Eleanor Suite των Χαρουπόμυλων Λανίτη.
Για το βιβλίο θα μιλήσει ο λογοτέχνης Σωφρόνης Σωφρονίου, ο καθηγητής αγγλικής λογοτεχνίας Σταύρος Καραγιάννη και η επί σειρά ετών μεταφράστρια του Στεφανίδη, Δέσποινα Πυρκεττή.
Ο Στέφανος Στεφανίδης, ποιητής και καθηγητής συγκριτικής λογοτεχνίας, γεννήθηκε στο Τρίκωμο και μεγάλωσε στο Ηνωμένο Βασίλειο. Έζησε κατά περιόδους στην Γουιάνα, την Αμερική, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα. Γύρισε στην Κύπρο το 1992 ως μέλος του ιδρυτικού διδακτικού προσωπικού του Πανεπιστημίου Κύπρου. Γράφει στα αγγλικά, αλλά στο έργο του αντηχούν και άλλες γλώσσες. «Θεωρώ πως ο Στεφανίδης», γράφει ο Σ. Καραγιάννη, «πρέπει να γίνει κατανοητός ως ποιητής στα διάκενα των γλωσσών, καθώς ενσαρκώνει τη μεταφραστική διεργασία στις βαθύτερές της εκφάνσεις», ενώ προσθέτει: «Τα γραφόμενά του είναι πολύτιμα ακριβώς επειδή μας επιτρέπουν να υπερβαίνουμε τα στεγανά του τόπου, της χρονικότητας και της γλώσσας».
Τα ποιήματα του βιβλίου πλαισιώνονται από τρία αφηγήματα μνήμης, που ενσωματώνουν τη νοσταλγία, χωρίς να προκαλούν παραλυτική θλίψη, αλλά μεταποιώντας την μέσα από τα αλλεπάλληλα, πορώδη στρώματα του σύμπαντος κόσμου. Η έκδοση κλείνει με το ευφυολόγημα «Άγνωσται αι βουλαί του Αδρώπου».
Το 2018, ο Στεφανίδης (καθώς και ο επίσης αγγλόφωνος Κύπριος ποιητής Γιώργος Ταρδίος) φιλοξενήθηκε για πρώτη φορά σε Ανθολογία Κυπριακής Ποίησης (Εκδόσεις Κύμα, επιμ. Γιώργος Χριστοδουλίδης και Παναγιώτης Νικολαΐδης). Το 2021 συμπεριλήφθηκε στην έκδοση του Ομίλου Λογοτεχνίας και Κριτικής Δύο Αιώνες Κυπριακής Ποίησης 1837-2021.
To Limassol Book Fair εγκαινιάζεται φέτος, μεταξύ 25-27 Νοεμβρίου, με στόχο να καθιερωθεί ως γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ των βιβλιόφιλων στην Κύπρο και στην ευρύτερη ανατολική Μεσόγειο. Ιδρυτικά μέλη του θεσμού είναι ο Χάρης Ιωαννίδης, η Άννα Ιωαννίδου και ο Κρις Κονναρής. Η Έκθεση τελεί υπό την αιγίδα της Βουλής των Αντιπροσώπων, του Υφυπουργείου Πολιτισμού και του Δήμου Λεμεσού.
