Στην αποκάλυψη ότι άλλαξε τους στίχους της διασημότερης μπαλάντας των Scorpions «Wind of Change» επειδή «ρομαντικοποιούσαν τη Ρωσία» προέβη ο τραγουδιστής του θρυλικού γερμανικού ροκ συγκροτήματος, Κλάους Μάινε.
«Δεν μπορώ πια να φανταστώ ότι μπορώ να τραγουδήσω το ‘Wind of Change’ όπως το τραγουδούσα πάντα» δήλωσε ο Μάινε στη γερμανική εφημερίδα Die Zeit, εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για τον ρωσικό πόλεμο στην Ουκρανία. «Απλά δεν είναι σωστό να ρομαντικοποιούμε τη Ρωσία με στίχους όπως ‘Ακολουθώ τον Μόσκοβα/ μέχρι το Πάρκο Γκόρκι’ και ‘άσε την μπαλαλάικά σου να τραγουδήσει/ αυτό που θέλει να πει η κιθάρα μου’» (I follow the Moskva/ Down to Gorky Park… Let your balalaika sing) σημείωσε.
Έτσι, το συγκρότημα αποφάσισε να αλλάξει τους στίχους κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας περιοδείας του σε ΗΠΑ και Ευρώπη, σταθμός της οποίας είναι στις 12 Ιουλίου και η Κύπρος.
Οι αναθεωρημένοι στίχοι, που προβάλλονται σε οθόνη στο πίσω μέρος της σκηνής, λένε: «Τώρα ακούστε την καρδιά μου/ Λέει ότι η Ουκρανία/ Περιμένει τον άνεμο ν’ αλλάξει» (Now listen to my heart / It says Ukrainia / Waiting for the wind to change).
Παρά το γεγονός ότι το θρυλικό τραγούδι κυκλοφόρησε ένα χρόνο μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, τον Δεκέμβριο του 1990, καθιερώθηκε ευρέως ως το soundtrack της εποχής των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών στην πρώην Σοβιετική Ένωση που κήρυξαν το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
Οι Scorpions παρουσίασαν το «Wind of Change» στην Πύλη του Βρανδεμβούργου κατά τη 10η επέτειο από την πτώση του Τείχους το 1999, ενώ το 2005 ψηφίστηκε «Τραγούδι του 20ου αιώνα» από τους ακροατές του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα ZDF.
Ο Μάινε, ο οποίος υπογράφει τη μουσική και τους στίχους αυτής της θρυλικής μπαλάντας, είχε δηλώσει παλιότερα ότι έγραψε τους στίχους στις 3 και 4 Σεπτεμβρίου 1989, μετά από την ιστορική εμφάνιση των Scorpions στο Music Peace Festival της Μόσχας στα μέσα Αυγούστου της ίδιας χρονιάς.
Πιο πρόσφατα, το «Wind of Change» αποτέλεσε θέμα μιας ερευνητικής σειράς podcast του Αμερικανού δημοσιογράφου Πάτρικ Ράντεν Κιφ , που επιχείρησε να εξετάσει μια φήμη ότι ο συγκεριμένος ύμνος είχε στην πραγματικότητα γραφτεί από τη CIA, χωρίς ωστόσο ν’ ανακαλύψει κάποια αδιάσειστα στοιχεία. Μιλώντας στην Die Zeit, ο Κλάους Μάινε αρνήθηκε για μια φορά ακόμη ότι το πιο επιτυχημένο τραγούδι του γράφτηκε από αξιωματικούς προπαγάνδας των ΗΠΑ.
Ο διάσημος τραγουδιστής αρνήθηκε επίσης ότι οι Scorpions παρέβλεψαν τα δεινά της Ουκρανίας, σημειώνοντας ότι έχουν κάνει συναυλίες στο Ντόνετσκ, το Χάρκοβο και την Οδησσό. «Ωστόσο, ως μουσικός θέλεις να πιστεύεις ότι οι άνθρωποι σε διαφορετικές χώρες, κάποιοι από τους οποίους μπορεί να φαίνονται στους άλλους ως εχθροί, αντιδρούν στη μουσική με τον ίδιο τρόπο. Αυτό συνέβη επίσης στην Ουκρανία και τη Ρωσία».
Με καταγωγή από το Ανόβερο, το συγκρότημα θεωρείτο μέρος του κύκλου του πρώην καγκελάριου της Γερμανίας και νυν λομπίστα του ρωσικού αερίου, Γκέρχαρντ Σρέντερ, στου οποίου το πάρτι για τον πέμπτο (!) του γάμο είχε παραστεί ο Μάινε το 2018. «Δεν έχω μιλήσει με τον Γκέρχαρντ Σρέντερ εδώ και καιρό» είπε ο Μάινε στην Die Zeit, «αλλά είναι πραγματικά δύσκολο να κατανοήσω τη συμπεριφορά του». Ο σοσιαλδημοκράτης πολιτικός παρέμεινε στη θέση του στο ΔΣ της Rosneft κατά τους πρώτους τρεις μήνες του πολέμου, προτού η ρωσική κρατική εταιρεία πετρελαίου ανακοινώσει την παραίτησή του στις 20 Μαΐου, εξέλιξη που ο τραγουδιστής των Scorpions χαρακτήρισε «βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση».
Πηγή: Guardian
