«Η γλώσσα δεν είναι απλές λέξεις, αλλά η σκέψη μας. Κάθε ποιότητα στη γλώσσα είναι και ποιότητα στη σκέψη μας και τανάπαλιν». (Γ. Μπαμπινιώτης, 2018) Σήμερα, όμως, αδιαφορούμε για την ποιότητα του λεξιλογίου και της σωστής έκφρασης.
Ακολουθούν λέξεις/ουσιαστικά (11), κατά αλφαβητική σειρά, που ακούμε και διαβάζουμε, για κατανόηση και σωστή χρήση, με τις αντίστοιχες λέξεις της αγγλικής γλώσσας:
Προοπτική = η δυνατότητα για μελλοντική εξέλιξη (perspective)
Λέμε: «Προοπτική ειρήνευσης στην περιοχή της Συρίας» – «έγινε ενημέρωση για την προοπτική σπουδών στην Αγγλία» – «υπάρχει προοπτική επιτυχίας» – «το επάγγελμα του οπτικού δεν έχει προοπτική για ανέλιξη» – «η εποχή μας χρειάζεται προοπτική»
Προτεκτοράτο = ελεγχόμενο κράτος από άλλο (protectorate, dependent territory)
Λέμε: «Η Κύπρος αρνείται να γίνει προτεκτοράτο της Τουρκίας» – «το Πουέρτο Ρίκο είναι προτεκτοράτο των ΗΠΑ» – «Μια θετική ψήφος (ή το veto = αρνησικυρία) των Τουρκοκυπρίων θα μετατρέψει την Κύπρο σε προτεκτοράτο της Τουρκίας»
Πρωτόκολλο = επίσημο έγγραφο, διεθνής συμφωνία, οι κανόνες εθιμοτυπίας για επισήμους Λέμε: «Συντάσσω πρωτόκολλο παράδοσης και παραλαβής σχολικής περιουσίας» -«πρωτόκολλο συνεργασίας Ελλάδας με τις ΗΠΑ» – «ο Πρόεδρος τηρεί/παραβιάζει το πρωτόκολλο» – (πρωτοκολλώ, καταχωρίζω)
Πτυχή (μτφ) = άποψη, η πλευρά ενός θέματος/ζητήματος (aspect)
Λέμε: «H δημοσιογράφος απεκάλυψε ενδιαφέρουσες πτυχές της ζωής της» – «εξετάζει κάθε πτυχή του προβλήματος» – «Πέραν της νομικής πτυχής υπάρχει και η κοινωνική διάσταση (πτυχή, πλευρά) – «η πτυχή της κοινωνικής/πολιτικής ζωής» -(οι πτυχές της κουρτίνας)
Πυλώνας = υποστύλωμα ηλεκτρικής (μτφ.) βασικός παράγοντας/προϋπόθεση
Λέμε: «Το Ισραήλ αποτελεί το βασικό πυλώνα και σύμμαχο της Αμερικής» – «η Ευρώπη αποτελεί πυλώνα σταθερότητας» – «ο πυλώνας του τουρισμού»
Ρατσισμός = μίσος για άλλη φυλή (hatred of another race, racism, discrimination)
Λέμε: «Ο ρατσισμός τραυματίζει τη δημοκρατία» – «η ρητορική (= το λεξιλόγιο) του ρατσιμού» – «διαμαρτυρήθηκαν για το ρατσισμό στη διεύθυνση της εταιρείας» – (η κυβέρνηση της Ν. Αφρικής (1949) απαγόρευσε την τέλεση μικτών γάμων, μεταξύ λευκών και μαύρων, ξεκινώντας στην ουσία την εφαρμογή του ρατσιστικού νόμου, με το όνομα Απαρτχάιντ) – (ρατσιστικές ιδέες, ρατσιστικά συνθήματα)
Σκεπτικισμός = η τάση να αντιμετωπίζουμε κάτι/κάποιον με δυσπιστία (skepticism)
Λέμε: «Οι νέοι άκουγαν τις απόψεις του ομιλητή με σκεπτικισμό» – «οι ευρωσκεπτικιστές αντιμετωπίζουν την ΕΕ με σκεπτικισμό» – «Σκεπτικιστές φιλόσοφοι» – «Τους σοφιστές διέκρινε ο σκεπτικισμός, που έφθανε μέχρι την ειρωνεία, για τις απόλυτες αξίες και τη γνώση»
Σκευωρία = δόλιο σχέδιο, δολοπλοκία, ραδιουργία (conspiracy)
Λέμε: «H σκευωρία για τη Novartis» – «είναι θύμα πολιτικής σκευωρίας»
Βιβλιογραφικές πηγές
Αγγλοελληνικό Λεξικό Word Reference.com
Γ. Μπαμπινιώτη, Λεξικό για το Σχολείο & το Γραφείο
Λεξικό Τριανταφυλλίδη – Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα
