Το εμβληματικό έργο του Άγγλου συγγραφέα Τζον Όσμπορν «Οργισμένα Νιάτα» ανεβάζει από τις 19 Ιανουαρίου το Θέατρο Versus, σε σκηνοθεσία Μαρίας Κυριάκου.
Ο Όσμπορν έγραψε το έργο σε νεαρή ηλικία, το 1956. Μάλλον, εν βρασμώ… Ώρες ανίας και αυτοκαταστροφής. Σ’ εκείνα τα απογεύματα της υπαρξιακής μελαγχολίας, όπου το φως απ’ τις γρίλιες του παραθύρου σε εξουθενώνει. Τα τυραννισμένα νιάτα αλληλοσπαράσσονται σε ένα σπίτι όπου πνέουν ψυχροπολεμικά μποφόρ. Σ’ ένα σπίτι που μοιάζει με κόλαση κεκλεισμένων των θυρών. Κάθε συμφιλίωση, δεν είναι παρά ένα φαινόμενο παροδικό. Μια σκηνική ιστορία που δεν μπορεί να υποδείξει κανέναν δρόμο λυτρωμού. Που χρησιμοποιεί τις στιγμές παραφροσύνης, για να υποδείξει το μέγεθος ενός υπαρξιακού ατελείωτου αγώνα.
Η παραγωγή του Θεάτρου Versus παρουσιάζεται στο Θέατρο Ένα Λεμεσού σε μετάφραση Μαρίας Κυριάκου και Ανθής Ζαχαριάδου και με πρωταγωνιστές τους Στέλιο Ανδρονίκου, Μαρίνα Μανδρή, Αντρέα Νικολαΐδη, Μέλανη Στέλιου και Μηνά Τίγκιλη. Στην Κύπρο το έργο είχε πρωτοανέβει το 1990 από τον Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου στη Λευκωσία σε σκηνοθεσία Νίκου Χαραλάμπους και μετάφραση Ανδρέα Μαραγκού και πρωταγωνιστές τους Βαρνάβα Κυριαζή, Γιώργο Τσιάκκα, Μαρία Μίχα, Αννίτα Σαντοριναίου και Ανδρέα Μούστρα.
Παραστάσεις: Αβάν πρεμιέρ: 19 Ιανουαρίου, Πρεμιέρα: 20 Ιανουαρίου. Παραστάσεις: 23, 25, 26, 27 και 30 Ιανουαρίου, 1, 2 και 3 Φεβρουαρίου, 8.30μ.μ. 99395970
Το έργο
Ο Τζίμυ Πόρτερ και η Άλισον νοηματοδοτούν ο ένας τη ζωή του άλλου. Ένα σαρκικό πάθος -που το μυαλό αδυνατεί να εξηγήσει- τους φέρνει κοντά. Ο φίλος Κλιφ βρίσκεται στη σκηνή ως ειρηνευτική δύναμη και η φίλη Έλενα εισβάλλει ανάμεσά τους ως καταλύτης που ανατινάζει το νόημα. Προδοσίες, αποκαλύψεις, απομαγεύσεις και τέσσερις ψυχές ξεγυμνωμένες μέσα σ’ ένα σαλόνι. Ο έρωτας είναι θύελλα και μαζί καταφύγιο.
Ο βασανιστής βασανίζεται πολύ περισσότερο από εκείνους που προσπαθεί να βασανίσει, πληγώνεται και πληγώνει, αλλά ματώνεται περισσότερο απ’ ότι ματώνει. Γιατί όσο περισσότερο αγαπάς κάποιον, τόσο πιο δύσκολο είναι να του το πεις.
Το έργο μιλάει στην εποχή μας γιατί αφορά ανθρώπους που αν και δεν βιώνουν τις ίδιες συνθήκες, αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα με αυτά του Τζίμι Πόρτερ: ανώτατες σπουδές, αλλά ανεργία, χάσμα γενεών και δύσκολες διαπροσωπικές σχέσεις, έλλειψη ιδανικών και προτύπων. Όλα αυτά οδηγούν στην οργή για τον κόσμο που παραλαμβάνουν από τους γονείς τους.
Όλα τα ιδανικά τα εξάντλησε μια περασμένη γενιά. Η περασμένη γενιά θα αντιδράσει λέγοντας πώς πολλά απ’ τα ανεκπλήρωτα ιδανικά της, τα άφησε παρακαταθήκη στους απογόνους της. Για να ‘χουν με κάτι να παίζουν. Κι ο καιρός περνάει και κανείς δεν λυτρώνεται απ’ τον κυνισμό, την πίκρα και τη ματαίωση.
Συντελεστές
Μετάφραση: Μαρία Κυριάκου – Ανθή Ζαχαριάδου
Σκηνοθεσία: Μαρία Κυριάκου
Σκηνικά-Κοστούμια: Κωνσταντίνα Ανδρέου
Μουσική Επιμέλεια: Πάνος Μπάρτζης
Σχεδιασμός Φωτισμού: Βασίλης Πετεινάρης
Βοηθός σκηνοθέτη: Εύη Χατζηπιερή
Ηθοποιοί: Στέλιος Ανδρονίκου, Μαρίνα Μανδρή, Αντρέας Νικολαΐδης, Μέλανη Στέλιου και Μηνάς Τίγκιλης
Πηγή: philenews
Ο Όσμπορν έγραψε το έργο σε νεαρή ηλικία, το 1956. Μάλλον, εν βρασμώ… Ώρες ανίας και αυτοκαταστροφής. Σ’ εκείνα τα απογεύματα της υπαρξιακής μελαγχολίας, όπου το φως απ’ τις γρίλιες του παραθύρου σε εξουθενώνει. Τα τυραννισμένα νιάτα αλληλοσπαράσσονται σε ένα σπίτι όπου πνέουν ψυχροπολεμικά μποφόρ. Σ’ ένα σπίτι που μοιάζει με κόλαση κεκλεισμένων των θυρών. Κάθε συμφιλίωση, δεν είναι παρά ένα φαινόμενο παροδικό. Μια σκηνική ιστορία που δεν μπορεί να υποδείξει κανέναν δρόμο λυτρωμού. Που χρησιμοποιεί τις στιγμές παραφροσύνης, για να υποδείξει το μέγεθος ενός υπαρξιακού ατελείωτου αγώνα.
Η παραγωγή του Θεάτρου Versus παρουσιάζεται στο Θέατρο Ένα Λεμεσού σε μετάφραση Μαρίας Κυριάκου και Ανθής Ζαχαριάδου και με πρωταγωνιστές τους Στέλιο Ανδρονίκου, Μαρίνα Μανδρή, Αντρέα Νικολαΐδη, Μέλανη Στέλιου και Μηνά Τίγκιλη. Στην Κύπρο το έργο είχε πρωτοανέβει το 1990 από τον Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου στη Λευκωσία σε σκηνοθεσία Νίκου Χαραλάμπους και μετάφραση Ανδρέα Μαραγκού και πρωταγωνιστές τους Βαρνάβα Κυριαζή, Γιώργο Τσιάκκα, Μαρία Μίχα, Αννίτα Σαντοριναίου και Ανδρέα Μούστρα.
Παραστάσεις: Αβάν πρεμιέρ: 19 Ιανουαρίου, Πρεμιέρα: 20 Ιανουαρίου. Παραστάσεις: 23, 25, 26, 27 και 30 Ιανουαρίου, 1, 2 και 3 Φεβρουαρίου, 8.30μ.μ. 99395970
Το έργο
Ο Τζίμυ Πόρτερ και η Άλισον νοηματοδοτούν ο ένας τη ζωή του άλλου. Ένα σαρκικό πάθος -που το μυαλό αδυνατεί να εξηγήσει- τους φέρνει κοντά. Ο φίλος Κλιφ βρίσκεται στη σκηνή ως ειρηνευτική δύναμη και η φίλη Έλενα εισβάλλει ανάμεσά τους ως καταλύτης που ανατινάζει το νόημα. Προδοσίες, αποκαλύψεις, απομαγεύσεις και τέσσερις ψυχές ξεγυμνωμένες μέσα σ’ ένα σαλόνι. Ο έρωτας είναι θύελλα και μαζί καταφύγιο.
Ο βασανιστής βασανίζεται πολύ περισσότερο από εκείνους που προσπαθεί να βασανίσει, πληγώνεται και πληγώνει, αλλά ματώνεται περισσότερο απ’ ότι ματώνει. Γιατί όσο περισσότερο αγαπάς κάποιον, τόσο πιο δύσκολο είναι να του το πεις.
Το έργο μιλάει στην εποχή μας γιατί αφορά ανθρώπους που αν και δεν βιώνουν τις ίδιες συνθήκες, αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα με αυτά του Τζίμι Πόρτερ: ανώτατες σπουδές, αλλά ανεργία, χάσμα γενεών και δύσκολες διαπροσωπικές σχέσεις, έλλειψη ιδανικών και προτύπων. Όλα αυτά οδηγούν στην οργή για τον κόσμο που παραλαμβάνουν από τους γονείς τους.
Όλα τα ιδανικά τα εξάντλησε μια περασμένη γενιά. Η περασμένη γενιά θα αντιδράσει λέγοντας πώς πολλά απ’ τα ανεκπλήρωτα ιδανικά της, τα άφησε παρακαταθήκη στους απογόνους της. Για να ‘χουν με κάτι να παίζουν. Κι ο καιρός περνάει και κανείς δεν λυτρώνεται απ’ τον κυνισμό, την πίκρα και τη ματαίωση.
Συντελεστές
Μετάφραση: Μαρία Κυριάκου – Ανθή Ζαχαριάδου
Σκηνοθεσία: Μαρία Κυριάκου
Σκηνικά-Κοστούμια: Κωνσταντίνα Ανδρέου
Μουσική Επιμέλεια: Πάνος Μπάρτζης
Σχεδιασμός Φωτισμού: Βασίλης Πετεινάρης
Βοηθός σκηνοθέτη: Εύη Χατζηπιερή
Ηθοποιοί: Στέλιος Ανδρονίκου, Μαρίνα Μανδρή, Αντρέας Νικολαΐδης, Μέλανη Στέλιου και Μηνάς Τίγκιλης
Πηγή: philenews
