Τη μουσική παράσταση «Τραγούδια της εξορίας» παρουσιάζει σε Λευκωσία και Λάρνακα το συγκρότημα Naghash από την Αρμενία, στις 8 και 9 Σεπτεμβρίου, στο πλαίσιο του Διεθνούς Φεστιβάλ Κύπρια 2022. 

Το Naghash συνδυάζει τη γήινη πνευματικότητα του αρμενικού λαϊκού τραγουδιού με τη νέα κλασική μουσική, το σύγχρονο μετα-μινιμαλισμό και την ενέργεια της τζαζ και της ροκ. Τρεις ερμηνεύτριες και μερικοί από τους καλύτερους μουσικούς της Αρμενίας παίζουν καινούρια κομμάτια βασισμένα σε ιερά κείμενα του μεσαιωνικού Αρμένιου μυστικιστή ποιητή και ιερέα Μακρτίχ Ναγκάς. Τη μουσική υπογράφει ο συνθέτης Τζον Χοντιάν.

«Η ιδέα για το Naghash Ensemble προέκυψε όταν άκουσα για πρώτη φορά τη Χασμίκ Μπαγντασαριάν να τραγουδά στο ναό Γκαρνί έξω από το Ερεβάν της Αρμενίας» λέει ο Τζον Χοντιάν. «Τραγουδούσε μεσαιωνική αρμενική θρησκευτική μουσική κι ήταν μαγευτικό. Οι ήχοι έμειναν στο μυαλό μου για πολλές μέρες και αποφάσισα να γράψω κάτι που θα αξιοποιούσε τους ήχους αυτούς με ένα νέο τρόπο».

Έψαχνε για αρκετά χρόνια μέχρι να βρει το κατάλληλο κείμενο για μελοποίηση και τελικά βρήκε ένα απόσπασμα ενός σχετικά άγνωστου Αρμένιου μεσαιωνικού ποιητή, του Μακρτίχ Ναγκάς (Mkrtich Naghash). «Οι λέξεις πέταξαν από τη σελίδα μέσα στην ψυχή μου κι ήξερα ότι είχα βρει το κείμενό μου».

Για να μελοποιήσει τα κείμενα του Ναγκάς, ο συνθέτης ακολούθησε το ένστικτό του: «Το αποτέλεσμα είναι το φυσικό προϊόν κάποιου που μεγάλωσε ακούγοντας αρμενική μουσική στο σπίτι, που στα νιάτα του σπούδασε ευρωπαϊκή κλασική μουσική, που έβγαζε τα προς το ζην παίζοντας τζαζ αυτοσχεδιασμούς, αλλά, όπως όλοι μας, ήταν περιτριγυρισμένος διαρκώς από σύγχρονη ροκ». Το αποτέλεσμα αυτό έχει περιγραφεί από τον διάσημο Αρμένιο συνθέτη Τιγκράν Μανσουριάν ως «ο ήχος της αρχαίας Αρμενίας αναδημιουργημένος για τον 21ο αιώνα».

Στην παράσταση ο ίδιος ο συνθέτης παίζει πιάνο και συμμετέχουν οι σοπράνο Χασμίκ Μπαγκντασαριάν και Τατεβίκ Μοβσεσιάν, η άλτο Αρπίν Τερ-Πετροσιάν και οι μουσικοί Τιγκράν Χοβανισιάν (ντολ), Αράμ Νικογοσιάν (ούτι) και Χαρουτιούν Τσκολιάν (ντουντούκ). Απαγγέλει ο Στέλιος Καυκαρίδης, σε μετάφραση στίχων από την Τόνια Αρατζιάν σε επιμέλεια της Αλεξάνδρας Γαλανού.

  • 8/9 Λευκωσία, Δημοτικό Θέατρο, 9/9 Λάρνακα, Δημοτικό Θέατρο Γ. Λυκούργος , 8.30μ.μ. Διάρκεια: 80’. Ηλικία: 6+. Εισιτήρια πωλούνται στα γραφεία της ACS COURIER παγκύπρια και ηλεκτρονικά στο tickethour.com.cy / τηλ: 77777040

Η εκδήλωση τελεί υπό την αιγίδα του Εκπροσώπου της Αρμενικής Κοινότητας στη Βουλή των Αντιπροσώπων Βαρτκές Μαχτεσιάν.